agarrar-se
Significado de agarrar-se
Apertar-se, segurar-se firmemente; apegar-se a algo ou alguém.
Compartilhar
verbo reflexivo
Segurar-se ou prender-se a algo ou alguém com força.
"O alpinista agarrou-se à corda para não cair."
Antônimos:
Nota: Usado tanto em sentido literal quanto figurado.
verbo reflexivo
Apegar-se emocionalmente ou a uma ideia, crença ou esperança.
"Ela agarrou-se à esperança de que tudo melhoraria."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de dificuldade ou incerteza.
💡 O verbo 'agarrar' pode ser usado sem o pronome reflexivo, mas 'agarrar-se' enfatiza a ação de se prender ou apegar.
Origem da palavra agarrar-se
Linha do tempo de agarrar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XV/XVI — Formado a partir do verbo 'agarrar' (do latim vulgar *agrāre, possivelmente de origem pré-romana) com o pronome reflexivo 'se'. O verbo 'agarrar' já existia com o sentido de segurar com força, prender.
Origem
Deriva do verbo 'agarrar', cuja origem remonta ao latim vulgar *agrāre, possivelmente de origem pré-romana, significando segurar com força, prender.
A forma 'agarrar-se' surge da combinação do verbo 'agarrar' com o pronome reflexivo 'se', indicando uma ação voltada para o próprio sujeito ou uma relação com ele mesmo.
Consolidação do Sentido Figurado
Século XX — O sentido figurado de apego emocional, persistência em uma situação ou ideia, e a ideia de se apegar a algo para não perder se consolida e se expande. O uso reflexivo 'agarrar-se' ganha força.
Traduções de agarrar-se
Inglês
Flexões mais comuns: grabbed onto, grabbing onto
Notas: Enfatiza a ação de se prender a algo.
Flexões mais comuns: clung to, clinging to
Notas: Usado para expressar apego forte, seja físico ou emocional.
Espanhol
Flexões mais comuns: se agarró a, agarrándose a
Notas: Verbo reflexivo com sentido similar ao português.
Flexões mais comuns: se aferró a, aferrándose a
Notas: Indica um apego forte e persistente.
Apertar-se, segurar-se firmemente; apegar-se a algo ou alguém.
A história viva das palavras