amabilidade
Significado de amabilidade
Qualidade de ser amável; gentileza, afabilidade.
Compartilhar
substantivo feminino
Qualidade de quem é amável; gentileza, afabilidade, doçura.
"A amabilidade com que foi recebido o deixou lisonjeado."
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma disposição ou comportamento agradável e cortês.
substantivo feminino
Ato ou expressão de amabilidade; gentileza demonstrada.
"Agradeço a sua amabilidade em me ajudar."
Antônimos:
Nota: Enfatiza a ação específica que demonstra a qualidade de ser amável.
💡 Termo comum na língua portuguesa, aplicável a diversas situações sociais.
Origem da palavra amabilidade
Linha do tempo de amabilidade
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Deriva do latim 'amabilis', que significa 'digno de ser amado', 'afável', 'gentil'. A palavra 'amabilidade' surge como substantivo abstrato para qualificar essa característica. Sua entrada no léxico português se dá em um período de consolidação da língua, provavelmente a partir do século XIII, com a disseminação de textos literários e administrativos.
Origem
Deriva do adjetivo latino 'amabilis', que significa 'digno de ser amado', 'afável', 'gentil', por sua vez derivado do verbo 'amare' (amar).
Evolução e Uso
Ao longo dos séculos, 'amabilidade' manteve seu núcleo de significado ligado à gentileza e afabilidade. Foi amplamente utilizada na literatura clássica e em correspondências formais, denotando uma qualidade socialmente valorizada. No Brasil, a palavra se consolidou em um contexto onde a cordialidade e a boa convivência eram (e ainda são) aspectos importantes da interação social.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'amabilidade' é uma palavra formal e dicionarizada, frequentemente usada em contextos que exigem polidez e cortesia, como no atendimento ao cliente, em relações profissionais e em interações sociais que prezam pela gentileza. Sua presença é constante em dicionários e em textos formais.
Traduções de amabilidade
Inglês
Flexões mais comuns: kindnesses
Notas: Kindness é a tradução mais direta e comum.
Espanhol
Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.
Qualidade de ser amável; gentileza, afabilidade.
A história viva das palavras