amiserar
Significado de amiserar
Forma conjugada do verbo 'amiserar'.
Compartilhar
verbo
Tornar miserável; empobrecer ou causar miséria.
"A crise econômica pode amiserar muitas famílias."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a ação de levar alguém ou algo à miséria.
💡 O verbo 'amiserar' é pouco comum no uso cotidiano, sendo mais encontrado em contextos literários ou formais que descrevem a condição de miséria.
Origem da palavra amiserar
Linha do tempo de amiserar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Registros em Portugal
Século XV/XVI - Derivado do latim 'miserabilis' (digno de pena, infeliz), com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou privação. Inicialmente, o verbo 'amiserar' (ou 'amiserar-se') significava tornar-se miserável, sentir miséria ou compaixão por alguém em estado de miséria.
Origem
Deriva do latim 'miserabilis', que significa 'digno de pena', 'infeliz', 'lamentável'. O prefixo 'a-' pode indicar intensificação ou o ato de colocar em um estado. Assim, 'amiserar' significa tornar miserável ou sentir miséria.
Evolução no Brasil Colonial e Imperial
Séculos XIX e XX - O uso do verbo 'amiserar' e suas conjugações, como 'amiserado', começa a aparecer em textos brasileiros, mantendo o sentido original de empobrecimento, miséria ou compaixão. Pode ser encontrado em relatos sociais e literários que descrevem a pobreza.
Uso Contemporâneo no Brasil
Atualidade - O verbo 'amiserar' é raramente usado na língua falada e escrita no Brasil contemporâneo. Quando aparece, geralmente em contextos mais formais ou literários, mantém o sentido de tornar-se miserável ou causar miséria. Sua forma conjugada 'amiserado' pode aparecer como adjetivo descrevendo alguém em estado de pobreza extrema ou desamparo.
Traduções de amiserar
Inglês
Flexões mais comuns: impoverishes, impoverished, impoverishing
Notas: Refere-se principalmente à perda de riqueza material.
Espanhol
Flexões mais comuns: empobrece, empobreció, empobreciendo
Notas: Termo comum para descrever a perda de recursos financeiros ou materiais.
Forma conjugada do verbo 'amiserar'.
A história viva das palavras