Arruinar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A tempestade ameaça arruinar a colheita.

Seus vícios o levaram a arruinar a família.

Antes de atacar um abuso, deve ver-se se é possível arruinar-lhe os alicerces.

Um momento de paciência pode evitar um grande desastre;  um momento de impaciência pode arruinar toda uma vida

A jovem conta ainda que um dos estudantes chegou a "agradecer" por arruinar seu último ano na escola.

Se mal conduzido, pode arruinar o sabor da bebida na xícara.

Também criticou Turner por ter declarado no julgamento que “uma noite de bebedeira pode arruinar uma vida”.

Deriva do latim 'ruina', que significa queda, desmoronamento, destruição. O verbo 'ruinare' em latim vulgar já indicava o ato de cair em ruínas.

A palavra 'arruinar' e suas conjugações foram incorporadas ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de destruir, demolir, levar à ruína, tanto no sentido físico quanto figurado.

Mantém o sentido original de destruir ou arruinar algo, mas também é usada para descrever a falência financeira, a destruição da reputação ou a ruína moral.

Inglês: 'ruin' (substantivo e verbo) com sentido similar de destruição, decadência. Espanhol: 'ruina' (substantivo) e 'arruinar' (verbo), com significados muito próximos ao português. Francês: 'ruine' (substantivo) e 'ruiner' (verbo), também com equivalência semântica.

Associado a conflitos de terra, destruição de patrimônio histórico ou cultural, e à ruína de comunidades devido a desastres naturais ou intervenções humanas.

Presente em obras literárias para descrever a queda de impérios, a destruição de cidades ou a ruína de personagens. Ex: Em poemas épicos ou tragédias.

Utilizado em letras de músicas para expressar desilusão amorosa, perda financeira ou sofrimento. Ex: Canções sobre o fim de relacionamentos ou dificuldades financeiras.

Sentido primário de destruir fisicamente, demolir, levar à ruína. Ex: 'arruinar um castelo'.

Expansão para o sentido figurado: arruinar a reputação, a saúde, as finanças, a moral. Ex: 'A crise econômica arruinou a empresa'.

Uso em contextos de falência, destruição de patrimônio ou colapso de sistemas. Ex: 'O escândalo ameaça arruinar sua carreira'.

Do latim 'ruina', significando queda, desmoronamento, destruição. O verbo 'ruinare' já existia com o sentido de cair em ruínas.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo com seu sentido original.

A palavra 'arruinar' mantém sua força e relevância para descrever processos de destruição, colapso e falência em diversos âmbitos, desde o pessoal ao global, sendo um termo fundamental para a compreensão de crises e perdas.

Frequentemente usada em roteiros para descrever a queda de vilões, a destruição de cenários ou a ruína financeira de personagens em dramas e filmes de ação.

Aparece em discussões sobre crises econômicas, falências de empresas e desastres ambientais em notícias e fóruns online. Menos comum em memes, mas pode surgir em contextos de humor negro ou sarcasmo sobre fracassos.

Carrega um peso semântico negativo, associado a perdas, fracassos, desespero e fim. Evoca sentimentos de tristeza, angústia e desolação.

arruinar

Significado de arruinar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra arruinar

Linha do tempo de arruinar

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Vida Digital

Sinônimos de arruinar

Antônimos de arruinar

Traduções de arruinar

Inglês

Espanhol

Definições de arruinar

Publicidade