Verbetes · A

ansiedade

substantivo feminino · an-si-e-da-de


Se ansiedade vem de um verbo latino que significa apertar, por que a gente diz que está ansioso tanto de medo quanto de vontade de que algo chegue logo?

Estado de inquietação diante de algo que ainda vai acontecer, feito de receio ou de desejo impaciente; no uso clínico, quadro psicológico marcado pela expectativa de um perigo.

A pista está num verbo latino que descreve o que as mãos fazem num pescoço.

Revisado · 8 de novembro de 2026Assine a carta

O que significa hoje

  1. Inquietação de quem teme o que pode acontecer, ou não acontecer, e não consegue se desligar da espera.

    • “A ansiedade antes da entrevista fez a Camila acordar às cinco da manhã.”
    • “Ele esperava o resultado do exame com uma ansiedade que não deixava ninguém falar de outra coisa.”

    Sinônimos angústia, aflição, apreensão, inquietação, nervosismo

    Antônimos calma, tranquilidade, sossego

    Uso Angústia aparece nos dicionários como sinônimo; ânsia também, mas ânsia tem ainda o sentido físico de falta de ar e de enjoo.

  2. substantivo feminino — Desejo forte e impaciente de que algo aconteça logo, sem que haja necessariamente medo. (nota de uso: A Priberam registra a espera impaciente do que é certo vir e o Michaelis inclui "desejo ardente"; é o que se ouve em "estou ansiosa para te ver".)

    • “Era tanta a ansiedade pela viagem que as crianças arrumaram as malas com uma semana de antecedência.”

    Sinônimos impaciência, sofreguidão, anseio, avidez

    Antônimos paciência

    Uso Os dicionários marcam este sentido como figurado ou secundário; é o que se ouve em "estou ansiosa para te ver".

  3. substantivo feminino — Na psicologia e na psiquiatria, estado de tensão diante de uma ameaça que se espera, em que a pessoa se sente impotente e sem recursos. (nota de uso: No uso técnico, "transtorno de ansiedade" nomeia um quadro com critérios próprios; no dia a dia, a mesma palavra serve para qualquer nervosismo de espera.)

    • “Na palestra, a psicóloga explicou a diferença entre uma ansiedade passageira e um transtorno de ansiedade.”

    Uso No uso técnico, "transtorno de ansiedade" nomeia um quadro com critérios próprios; no dia a dia, a mesma palavra serve para qualquer nervosismo de espera.

De onde partiu

Ansiedade vem do latim anxietas, anxietatis, derivado de anxius (aflito, inquieto). Anxius, por sua vez, liga-se ao verbo angere, "apertar", "espremer". A raiz indo-europeia reconstruída, *angh-, carrega a ideia de algo apertado, estreito, que dói.[1][2][3][4][5][6]

Um texto de divulgação sobre palavras e origens afirma que o poeta Ovídio já conhecia a expressão anxietas animi, a preocupação funda que pesa na alma. O dado vem de uma fonte secundária, sem passagem citada.[4]

O ponto de partida é um gesto das mãos. Quem aperta, aperta alguma coisa: um pescoço, uma garganta, um corredor. A palavra foi se afastando do pescoço, mas continuou falando de algo que aperta.

Raiz

angerelatimapertar, sufocar

Da mesma raiz

  • ansioso
  • ansiar
  • ânsia
  • angústia

O caminho até hoje

  1. Época de Ovídio

    Segundo um texto de divulgação, Ovídio (43 a.C. – 17 ou 18 d.C.) já usava anxietas animi, a preocupação que deixa a alma pesada.[4]

    O que mudou O aperto físico do verbo angere já aparece aplicado ao ânimo.

  2. Década de 1520

    No inglês, anxiety é registrada com o sentido de apreensão causada por perigo, infortúnio ou erro, um temor inquieto diante de algum mal possível. A palavra vem do latim anxietatem.[7]

    O que mudou O aperto passa a ser sobretudo temor de um mal que ainda não chegou.

  3. Meados do século XVII

    O dicionário OED registra que anxiety passa a ter uso próprio na medicina por volta dessa época.[8]

    O que mudou A palavra sai da conversa comum e entra no vocabulário dos médicos.

  4. Década de 1880

    O OED data da década de 1880 os usos de anxiety na patologia e na psiquiatria.[8]

    O que mudou Além de sentimento, a palavra passa a nomear um quadro clínico.

  5. 1947

    O poema The Age of Anxiety, de W. H. Auden, é de 1947, segundo o Etymonline.[7]

    O que mudou O título usa a palavra como nome de uma época inteira, e não só de um estado individual.

O que sustenta esse sentido hoje

Hoje o dicionário define ansiedade como estado da mente: receio, espera, expectativa de perigo. O latim descreve o que as mãos fazem num pescoço. Entre as duas coisas está o disfarce: uma palavra de corpo passou a falar de cabeça e guardou o aperto como pano de fundo.

Um dos sentidos que o Priberam registra é "sofrimento de quem espera o que é certo vir", sinônimo de impaciência. Ou seja, a palavra não exige incerteza: dá para ficar ansiosa por algo que se sabe que vai acontecer.[1]

No corpo

A palavra vizinha ânsia, do latim anxia (angústia), designa no Priberam uma perturbação com dificuldade para respirar e também o desejo ardente. No plural, nomeia o mal-estar com vontade de vomitar.[9][10]

Quem diz "nó na garganta", "aperto no peito" ou "frio na barriga" descreve a ansiedade pelo caminho do latim, sem saber. O corpo conta primeiro, e a cabeça só depois dá o nome do motivo.

Medo e desejo na mesma palavra

Uma coluna da Revista Educação lembra que Kierkegaard via a ansiedade como desejo daquilo que se teme e temor daquilo que se deseja. O texto também reproduz a definição do Michaelis, que inclui "desejo ardente" entre os sentidos.[11]

Antes da viagem dos sonhos e antes do exame de sangue, o aperto é parecido. Muda a direção da espera: num caso se quer que chegue logo, no outro se teme que chegue. A palavra aceita os dois porque descreve o aperto, e não o motivo.

Ansiedade e angústia

Dicio e Michaelis listam angústia entre os sinônimos de ansiedade. Segundo um texto de divulgação sobre origens, as angustiae latinas eram desfiladeiros, passagens estreitas, da mesma raiz indo-europeia *angh-. No inglês, anger e angst vêm do mesmo tronco, segundo o Etymonline.[4][5][6][11][12]

Ansiedade ficou com o verbo, o ato de apertar. Angústia ficou com o lugar, o corredor estreito onde se fica entalado. O português tem duas palavras para a mesma sensação vista de dois ângulos.

Na tela

Esperar com o peito apertado sempre foi o gesto da palavra. Hoje ele ganha cenas novas: o "digitando..." que aparece e some no chat, o "visualizou" sem resposta, o rastreio da encomenda que não anda. São esperas pequenas, em que o aperto antigo encontra um motivo novo.

Etimologia viva

Então ansioso é quem está sendo estrangulado? Ao pé da letra, o latim diz que sim. Na prática, o pescoço é o do pensamento, e ninguém chama a polícia: no máximo liga para a mãe ou abre o grupo da família.

E por que ansiedade e angústia parecem a mesma coisa? Porque a raiz é a mesma. Uma ficou com o ato de apertar, a outra com o corredor estreito onde o aperto acontece. É como chamar o mesmo engarrafamento de "o trânsito" ou de "a avenida".

O inglês não tinha palavra própria para isso? Tinha: angsumnes, no inglês antigo. Mas morreu, e o empréstimo do latim ficou com o emprego. Palavra também perde vaga para quem chega com currículo melhor.

E ânsia, é irmã? Prima, e daquelas que moram no estômago: a mesma família serve para o desejo ardente e para o enjoo. Daí a ânsia de ver a senha chamar na fila do banco, que junta as duas coisas.

Da próxima vez que alguém disser que está ansioso, repare em onde a pessoa põe a mão.

Em outras línguas

“ansiedade” em outras línguas
LínguaPalavraNuance
inglêsanxietyMesma origem latina; o inglês antigo tinha angsumnes, que desapareceu.
espanholansiedadForma quase idêntica à portuguesa; angustia e inquietud aparecem como vizinhas na tradução.
francêsanxiétéPalavra francesa moderna anxiété; o OED aponta o francês (forma antiga anxieté) e o latim como origens parciais do inglês anxiety.
italianoansiaMesma família latina; o italiano usa ansia no dia a dia para a inquietude e a espera impaciente.
português de PortugalansiedadeMesma palavra e mesma grafia; o Priberam registra o sentido clínico, o de aflição e o de espera impaciente.
chinês焦虑 jiāolǜCompõe-se de 焦 (queimado) e 虑 (pensar, considerar): inquietação que "queima" o pensamento.
japonês不安 fuanFormada por 不 (não) e 安 (calma, paz): literalmente a falta de paz.
alemãoAngstDa mesma raiz indo-europeia *angh- ('apertado'). Em inglês, angst é registrada em 1944 como termo da psicologia, depois de circular como palavra estrangeira desde as traduções de Freud.

Em chinês, 焦虑 junta 焦, "queimado", e 虑, "considerar, pensar sobre". Em japonês, 不安 junta 不, "não", e 安, "calma, paz".[13][14][15]

O português aperta, o chinês queima e o japonês tira a paz. As três línguas nomeiam a mesma espera, mas cada uma escolheu uma imagem diferente para contá-la. A palavra de cada língua guarda a imagem que ela escolheu.

Então, por que ansiedade significa isso hoje?

Ansiedade significa isso hoje porque nasceu de um gesto do corpo, apertar, e esse aperto passou a servir para qualquer espera diante do que ainda não aconteceu, seja receio, seja desejo impaciente. No fim do século XIX, a medicina deu nome de quadro clínico ao mesmo aperto. Hoje a palavra continua descrevendo o que a garganta sente antes de a cabeça explicar o motivo.

Da última vez que você ficou esperando uma resposta, em que parte do seu corpo o aperto começou?

Receba a próxima palavra

Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.

Seus dados servem só para enviar a carta. Veja a Política de Privacidade.

Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.

Apoiar no Apoia.se

Encontrou um erro? Avise o Palavras.