Verbetes · A
apontamento
Se apontar é mostrar com o dedo, por que apontamento é justamente o que a gente escreve para não esquecer?
Registro escrito breve de algo visto, ouvido, lido ou a lembrar; anotação. Também é o comentário pontual sobre um texto ou trabalho e o primeiro esboço de uma obra.
A resposta está na ponta de um lápis e num sufixo que transforma o gesto em coisa.
O que significa hoje
Registro escrito curto de algo que se quer lembrar, como um dado, um compromisso ou uma ideia. (nota de uso: Aparece muito no plural, como em "fazer apontamentos"; o singular existe e é perfeitamente correto.)
- “Anotei no meu apontamento o horário da consulta da minha mãe.”
- “Ele guarda os apontamentos do trabalho num caderninho de capa preta.”
Sinônimos anotação, nota, lembrete
Uso Costuma aparecer no plural ("fazer apontamentos"); no singular soa mais formal.
Observação breve feita sobre um texto, projeto ou trabalho de outra pessoa, indicando um ponto a rever.
- “A revisora fez dois apontamentos no meu relatório, e os dois procediam.”
- “Tenho um apontamento sobre o orçamento antes de fecharmos.”
Sinônimos observação, comentário, ressalva
Uso Aqui não é bronca nem acusação: "apontamento" de auditoria ou de revisão é só a indicação do ponto a corrigir.
Resumo escrito do que se ouviu ou leu numa aula, palestra ou leitura.
- “Ana emprestou os apontamentos de Direito para a turma inteira estudar.”
- “Perdi a aula e fiquei sem apontamentos.”
Sinônimos anotação, resumo
Uso Não confundir com apontador: no Brasil, apontador é o instrumento de apontar lápis; em Portugal, o equivalente é afia-lápis ou apara-lápis.
Primeiros traços ou plano de uma obra literária ou artística, ainda sem forma final.
- “Os apontamentos do romance, achados numa gaveta, mostram como o autor pensava o final.”
Sinônimos esboço, rascunho, minuta
No Brasil, preparação do engenho de açúcar para começar a moagem. (nota de uso: Termo técnico da cana, marcado como brasileiro no Aulete; ainda se usa nas usinas para o período de entressafra, mas não aparece em conversa comum.)
- “No engenho, o apontamento era a hora de pôr tudo em ordem antes da moagem.”
Uso Sentido regional marcado como brasileiro no Aulete e raro hoje; não aparece em conversa comum.
De onde partiu
Apontamento se forma de apontar + -mento, sufixo que faz nome do ato ou do resultado de uma ação. Há dois verbos apontar: um vem de a- + ponta + -ar (fazer ponta, aguçar), o outro de a- + ponto + -ar (marcar com sinal, tomar nota). O apontamento de anotar pertence a este segundo.[1][2][3][4]
Os dicionários separam dois verbos apontar. O Aulete dá "apontar²" como origem de apontamento, e o Priberam põe em apontar² os sentidos de marcar com ponto e tomar nota escrita. Ou seja, o apontamento escrito não vem do apontar de ponta, o de afiar e mostrar com o dedo.[1][5]
Quem apontava lápis fazia uma ponta; quem aponta com o dedo usa uma ponta; quem faz um apontamento põe um ponto no papel. São dois verbos de origens diferentes, mas o gesto se parece: trazer algo para o foco da atenção.
Raiz
pontoportuguêsmarca pequena; sinal feito para assinalar ou anotar algo
Da mesma raiz
- ponto
- apontar
- pontuar
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dizem: anotação breve, resumo, comentário, esboço. A origem diz: ponto, sinal, marca feita para não perder. A distância é curta: o apontamento é o ponto que ficou no papel, a marca de que alguém olhou ali.
O Aulete registra que apontamento é mais usado no plural nos sentidos de registro escrito, anotação de aula e esboço. A locução "fazer, tirar ou tomar apontamentos" significa escrever notas e lembranças.[5]
O sentido de engenho de açúcar é uma nuance curiosa: no Brasil, apontamento foi também a preparação do engenho para a moagem, como marca o Aulete.[5]
Etimologia viva
Então apontamento e apontador são parentes? De longe: ambos vêm de verbos apontar, mas de origens diferentes, um de ponto e o outro de ponta. Um guarda o que você anotou; o outro faz a ponta do lápis que anota. No Brasil, pelo menos: em Portugal, o lápis se afia no afia-lápis ou apara-lápis.
E "fiz um apontamento no seu texto" é elogio ou crítica? Nenhum dos dois: é só o dedo esticado sobre um ponto. O tom vem de quem fala e do que vem depois do "mas".
Dá para usar "apontamento" no singular? Dá, e o dicionário aceita. Só que "apontamentos" é o que se ouve na faculdade, na auditoria e na reunião em que alguém abre o caderno.
Da próxima vez que alguém disser que vai "fazer uns apontamentos", repare no ponto: no papel ou no dedo esticado, alguma coisa vai ser marcada.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | note | "Notes" cobre anotação e resumo de aula; para observação sobre um trabalho, costuma-se dizer "comment". |
| espanhol | apunte | Mais usado no plural para anotações de aula; também esboço. |
| francês | note | Anotação e resumo de aula, quase sempre no plural ("notes"). |
| italiano | appunto | Anotação rápida e também observação crítica; o plural "appunti" é o mais comum. |
| português de Portugal | apontamento | Mesmo sentido; o Priberam registra também "minuta" e "lembrança". |
| chinês | 笔记 bǐjì | "Notas" de aula ou leitura; "记笔记" é tomar notas. Também nomeia um gênero literário de textos curtos. |
| japonês | メモ memo | Empréstimo de "memo": o que se escreve para não esquecer; para notas de aula costuma-se usar ノート (nōto). |
Então, por que apontamento significa isso hoje?
Porque os dicionários registram dois verbos apontar. Um vem de ponta e serve para afiar, dirigir e mostrar com o dedo. O outro vem de ponto e significa marcar com sinal ou tomar nota por escrito. Apontamento é esse segundo verbo mais -mento, que transformou o ato de anotar em nome do resultado: a nota no papel, que serve para lembrar ou comentar.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.