arranharr
Significado de arranharr
Produzir som agudo e contínuo, geralmente com a voz ou um instrumento; emitir um som estridente.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Produzir som agudo e contínuo, geralmente com a voz ou um instrumento; emitir um som estridente.
"O gato começou a arranhar quando sentiu fome."
Nota: Usado para descrever sons agudos e penetrantes.
verbo intransitivo
Fazer um som semelhante a um arranhão, como o de unhas em uma superfície.
"A porta arranhava com o vento forte."
Nota: Descreve um som áspero e repetitivo.
💡 A palavra 'arranhar' é uma onomatopeia que imita o som que descreve.
Origem da palavra arranharr
Linha do tempo de arranharr
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'arranhar' tem origem incerta, mas possivelmente deriva de uma raiz onomatopeica que imita o som de algo sendo raspado ou riscado, com possíveis influências de termos germânicos ou latinos relacionados a 'raspar'.
Entrada e Consolidação no Português
O termo 'arranhar' foi incorporado ao português, possivelmente através do galego-português, com o sentido primário de riscar ou fazer marcas superficiais em algo, e gradualmente expandiu seu uso para descrever sons agudos e estridentes.
Uso em Literatura e Linguagem Geral
A palavra 'arranhar' aparece em textos literários e na linguagem cotidiana para descrever tanto a ação física de riscar quanto a emissão de sons desagradáveis, como o de unhas em superfícies ou vozes estridentes.
Uso Contemporâneo em Português Brasileiro
Em português brasileiro, 'arranhar' é amplamente utilizado para descrever sons agudos e penetrantes, como o de um instrumento musical desafinado, a voz de alguém em sofrimento, ou o som de unhas em superfícies, mantendo sua conotação de algo estridente e incômodo.
Traduções de arranharr
Inglês
Flexões mais comuns: scratches, scratched, scratching
Notas: Principal tradução para o som agudo e para o ato de arranhar.
Espanhol
Flexões mais comuns: araña, arañó, arañando
Notas: Principal tradução para o som agudo e para o ato de arranhar.
Produzir som agudo e contínuo, geralmente com a voz ou um instrumento; emitir um som estridente.
A história viva das palavras