Verbetes · D
deslizar
Por que deslizar nomeia um movimento suave e também o erro pequeno que a gente comete sem notar?
Mover-se ou passar com suavidade sobre uma superfície, quase sem atrito; em sentido figurado, cometer uma falta leve ou afastar-se aos poucos do que era certo.
A resposta está num chão liso demais, e ninguém sabe ao certo de onde veio a palavra.
O que significa hoje
Mover-se sobre uma superfície com pouco atrito, sem esforço nem solavancos, ou resvalar sem querer. (verbo intransitivo)
- “A patinadora deslizou pelo gelo sem fazer barulho.”
- “A cadeira deslizou no piso molhado e o garçom quase caiu.”
Sinônimos escorregar, resvalar, patinar
Antônimos emperrar, travar
Uso Escreve-se com z: deslizar, deslize, deslizamento. Escorregar costuma pedir queda ou perda de apoio; deslizar pode ser movimento tranquilo.
Passar de leve, discretamente ou aos poucos, sem chamar atenção. (verbo intransitivo)
- “O gato deslizou pelo telhado sem ninguém perceber.”
- “Os dias deslizaram, e quando ela viu já era dezembro.”
Sinônimos passar, correr
Afastar-se um pouco do que é correto ou conveniente; cometer uma falta leve ou um descuido. (verbo intransitivo)
- “Ele deslizou na reunião e chamou o cliente pelo nome do concorrente.”
- “A repórter deslizou ao divulgar o número sem conferir.”
Sinônimos errar, falhar
Antônimos acertar
Uso O substantivo deslize ("foi só um deslize") nomeia a falta leve; deslizamento é o ato de deslizar, como num deslizamento de terra.
De onde partiu
A Infopédia classifica a origem de deslizar em português como obscura. No espanhol, o dicionário da Academia a liga a uma raiz onomatopaica, liz, que imitaria o ruído do deslize. É uma das duas hipóteses em jogo, e nenhuma delas tem raiz latina comprovada.[1][2][3]
Há uma segunda hipótese, mais antiga: Covarrubias, citado no dicionário espanhol de Autoridades, dizia que deslizar podia vir de liso, com o prefixo des-, numa forma "deslisar" que depois teria virado deslizar. A explicação onomatopaica, que Corominas defendia, é a que consta no dicionário da Academia. A disputa não foi resolvida nas fontes que consultamos.[3][4][5][6]
Se a hipótese do liso estiver certa, deslizar quer dizer, ao pé da letra, "desfazer o liso", ou sair do que é liso. Se a onomatopeia estiver certa, a palavra nasceu do barulho de algo passando. Nos dois casos, o ponto de partida é um chão, não uma falta.
O caminho até hoje
- 1732
O Diccionario de Autoridades, da Academia espanhola, define deslizar em sentido estrito como resvalar, ir-se os pés por causa do chão molhado. Acrescenta que o verbo também vale para qualquer coisa que resvala e sai do lugar que lhe cabe.[4]
O que mudou O verbo já deixava de ser só o pé no chão molhado e passava a servir para qualquer coisa que sai do lugar, o passo que leva ao "desvio".
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje os dicionários dão a deslizar um movimento suave e, ao substantivo deslize, também um desvio do dever, um descuido, uma queda moral. A origem, obscura, aponta para a ideia de superfície lisa e de um pé que não segura. O disfarce está aí: o erro leve herdou o vocabulário do chão, e por isso o deslize parece um acidente em que o piso também tem culpa.
O Priberam registra para deslizar "ir correndo" e "passar em silêncio"; a Infopédia traz "ir correndo", "passar" e "ir embora". O verbo, portanto, também serviu para passar depressa ou sem alarde, e não só para errar.[1][7][8]
Para o substantivo deslize, o Priberam registra "desvio do dever", "descuido; lapso; engano" e "queda moral". Repare que a última definição fala em queda, e o sentido físico do verbo, escorregar sem cair, já virou queda em outro plano.[8]
No corpo
O corpo conhece o deslize antes da palavra: o pé que perde o apoio, o copo que sai da mão, o estômago que cai um segundo antes do resto. Ninguém decide deslizar nesse sentido. Acontece, e só depois a gente descobre onde estava o chão liso.
O sentido tranquilo, o de patinar, boiar ou passar a mão no cabelo de alguém, é o inverso: o corpo deixa de resistir e o movimento acontece. Nos dois casos o corpo deixa de segurar. Muda só a plateia.
Nas relações
Quando alguém diz "foi um deslize", pede para o erro ser lido como acidente e não como escolha. A palavra suaviza porque empresta ao erro a inocência de um piso molhado. Quem recebe o pedido de desculpas costuma aceitar, ou não, justamente medindo se o chão estava mesmo liso.
Deslizar aos poucos, o sentido de afastar-se do certo sem notar, é mais comum nas relações do que o tombo. Ninguém combina deixar de ligar, de responder, de aparecer. A coisa vai resvalando, e a palavra descreve bem essa falta de decisão.
Na tela
Deslizar sempre foi passar algo sobre uma superfície lisa sem esforço. Hoje esse gesto está no dedo que passa sobre o vidro do celular, e o verbo ganhou um uso novo sem mudar de natureza: continua a ser movimento sem atrito, só que o chão agora é uma tela.
O Priberam traduz deslizar para o inglês com várias palavras, entre elas slide, slip, glide e swipe, esta última próxima do gesto do dedo na tela.[9]
Etimologia viva
Então deslizar é o contrário de lizar? Seria, se lizar existisse. Se a hipótese do liso estiver certa, o verbo perdeu o par e ficou só o contrário, como quem tira a roupa de um corpo que nunca vestiu. É a história de muita palavra: o que ficou foi o desfazer.
Por que o erro leve se chama deslize e não tombo? Porque deslize jura que ninguém caiu. Tombo é fato, deslize é interpretação, e quem escolhe a palavra escolhe quanto da culpa fica com o piso.
Escorregar e deslizar são a mesma coisa? Os dicionários tratam como sinônimos, mas escorregão costuma ter queda e deslize pode terminar sem ninguém no chão. Quem escorrega, passa vergonha. Quem desliza, passa batido, se tiver sorte.
E existe deslize de propósito? No espanhol existe: o dicionário da Academia registra deslizar algo com disfarce, como um bilhete no bolso, e deslizar num discurso, como quem não quer nada, frases intencionadas. Nos dicionários de português que consultamos esse uso não aparece; aqui o verbo ficou mais ligado ao movimento e ao erro.[2]
Da próxima vez que alguém disser "foi só um deslize", repare no chão.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | to slide / to glide | Slide e glide cobrem o movimento suave; slip cobre o escorregão e a falta leve. |
| espanhol | deslizar | Mesmo verbo; também serve para passar algo ou dizer algo com disfarce e para cair num desliz. |
| francês | glisser | Cobre deslizar e escorregar numa só palavra. |
| italiano | scivolare | Cobre deslizar e escorregar; o falso passo é chamado de scivolone. |
| português de Portugal | deslizar | Mesmo sentido; a Infopédia registra também "ir correndo" e "ir embora". |
| chinês | 滑行 huáxíng | Deslizar sobre gelo ou chão liso; também avião taxiando. Para a falta leve, usa-se outra palavra. |
| japonês | 滑る suberu | Deslizar e escorregar; também ser reprovado em prova e a piada que não pega. |
Então, por que deslizar significa isso hoje?
Porque a palavra parte da imagem de uma superfície lisa e de um corpo que corre sem atrito, e o erro leve herdou esse vocabulário. A origem exata é obscura (talvez uma onomatopeia, talvez a palavra liso), mas nos registros que consultamos o sentido do chão vem primeiro e o desvio pequeno vem depois, por isso o deslize parece acidente. Hoje o chão pode ser um vidro, e o dedo continua sem encontrar atrito.
Qual foi o último deslize seu que você preferiu chamar de acidente?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.