Verbetes · A
arrepio
Por que um arrepio pode vir do frio, do medo ou de uma música bonita, se o corpo só sabe fazer uma coisa: levantar o pelo?
Reação súbita do corpo, com tremor leve e pelos eriçados, provocada por frio, medo ou emoção forte.
A resposta começa no pelo.
O que significa hoje
Reação do corpo, com calafrio e pele eriçada, que vem do frio, do medo ou de uma emoção forte.
- “Deu um arrepio na espinha quando a luz da casa apagou.”
- “Mariana sentiu um arrepio ao ouvir a voz da mãe no telefone.”
Sinônimos calafrio, estremecimento, frisson
Estado do pelo ou do cabelo quando se levanta ou fica em posição contrária à habitual.
- “O gato chegou com o arrepio no lombo, desconfiado do cachorro.”
Sinônimos eriçamento
Direção oposta à normal ou esperada; aparece na locução "ao arrepio de", com o sentido de "ao contrário de".
- “O síndico decidiu tudo ao arrepio do regimento do prédio.”
Sinônimos contramão, contrário
Uso Quase só se usa na locução "ao arrepio (de)"; fora dela, o sentido corrente é o do corpo.
De onde partiu
Arrepio é uma derivação regressiva de arrepiar, isto é, o substantivo foi tirado do verbo. O verbo vem do latim horripilare, "ter o pelo eriçado". O sentido de partida é o do pelo que se levanta.[1][2]
Uma das fontes consultadas decompõe horripilare em horrere (ficar eriçado) e pilus (pelo). Daí vem também horripilar, que o dicionário dá como sinônimo de arrepiar.[3][4]
O latim já juntava duas ideias: o horror e o pelo. A palavra que chegou ao português guardou o gesto do corpo e deixou o horror ficar implícito.
Raiz
horripilarelatimter o pelo eriçado
Da mesma raiz
- arrepiar
- arrepiante
- arrepiadura
- horripilar
- horripilante
- horripilação
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário define arrepio como tremor causado por frio, medo ou emoção. A origem diz outra coisa, mais pequena e mais física: o pelo ficou em pé. A definição descreve o que a gente sente, e a raiz descreve o que a pele faz. O disfarce da palavra está nessa troca: o nome ficou com o pelo, e o sentido foi para dentro.
No corpo
O arrepio acontece antes de a gente entender. A pele responde primeiro, e só depois vem o nome: frio, susto, saudade. Por isso a palavra serve para três coisas tão diferentes. Ela nomeia o gesto do corpo, e o corpo tem poucos gestos para muitas causas.
Relações
Dizer "me deu um arrepio" é dizer que algo de fora entrou na pele. A frase põe a culpa no mundo: a música, a pessoa, o lugar. O arrepio é uma das poucas reações que a gente conta aos outros como prova, mostrando o braço.
Em português, "dar arrepios" também ganhou o sentido de inspirar horror ou repulsa. O dicionário Infopédia registra os dois: o arrepio de emoção e o arrepio de aversão.[2]
Ao arrepio
O Priberam registra "ao arrepio de" como "ao contrário de", com o exemplo de quem agiu ao arrepio de todas as regras. A origem está no pelo: o arrepio é a direção inversa da que o cabelo ou o pelo costuma ter.[1]
Quem faz algo ao arrepio da regra faz o contrário do pelo assentado: passa a mão ao contrário. A imagem é a mesma de afagar o gato na direção errada. A locução não precisa mais do gato, mas a mão continua ali.
Na tela
O arrepio sempre foi a prova de que algo tocou. Hoje as pessoas compartilham vídeos de música e cenas de filme com a legenda "me arrepiei" e esperam que o outro se arrepie também. É o mesmo gesto antigo, mostrar o braço, agora mediado por uma tela.
Etimologia viva
Então todo arrepio é, no fundo, o pelo em pé? Sim, e a palavra nunca escondeu isso. Quem se arrepia ao ouvir o hino no estádio está, em latim, com o pelo eriçado, só que em silêncio e de camisa.
E por que a pele de galinha ficou de fora do português? Não ficou: o dito corre à solta, mas o dicionário prefere arrepio. Chineses e japoneses, ao contrário, escolheram a ave direto: pele de galinha no chinês, pele de pássaro no japonês, como a de uma ave sem penas.[8]
Quem arrepia o peixe está com medo dele? Não: no sentido regional registrado pelo Priberam, é salgar de leve. A Infopédia explica o gesto: esfregar o peixe com sal em sentido contrário ao das escamas. É a mesma ideia do pelo ao contrário, a do "ao arrepio".[4]
Da próxima vez que alguém disser "me arrepiei", repare no braço.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | goosebumps | Nomeia a pele (a ave), não a sensação; para o tremor, usa-se shiver ou chill. |
| espanhol | piel de gallina | Também a pele da ave; escalofrío cobre o tremor. |
| francês | chair de poule | Pele de galinha; frisson, por sua vez, é o tremor, e o português o tomou emprestado. |
| italiano | pelle d'oca | Pele de ganso; brivido nomeia o tremor. |
| português de Portugal | arrepio | Mesmo sentido; os dicionários portugueses também registram o sentido da direção contrária. |
| chinês | 鸡皮疙瘩 jī pí gē da | "Caroços de pele de galinha"; nomeia a pele, como o inglês. |
| japonês | 鳥肌 torihada | "Pele de ave"; 鳥肌が立つ (torihada ga tatsu) vale para frio e medo e, hoje, também para emoção profunda. |
Em chinês, 鸡皮疙瘩 designa a pele que fica com pequenas saliências por frio ou susto, e o nome lembra a pele de galinha. O registro de uso aparece no romance 儿女英雄传, da dinastia Qing (capítulo 30, segundo o Baidu Baike). Em japonês, 鳥肌 designa a mesma pele, e o Digital Daijisen registra que 鳥肌が立つ passou a exprimir também profunda emoção.[9][10][11]
Então, por que arrepio significa isso hoje?
Arrepio significa isso hoje porque a palavra nomeou, desde o início, o gesto do corpo (o pelo que se levanta), e o corpo faz esse mesmo gesto diante do frio, do medo e da beleza. A sensação ficou no sentido; o pelo ficou na raiz e na locução "ao arrepio". Hoje a gente mostra o braço na tela, e o gesto é o mesmo.
Qual foi a última coisa que arrepiou você sem pedir licença?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.