Verbetes · A
ausente
Se ausente vem do verbo ser, por que a gente chama de ausente quem está bem ali, sentado na sala?
Que não está presente onde se esperava; por extensão, quem está distante nos afetos ou distraído. Como substantivo, a pessoa que falta ou que deixou o lugar onde morava.
A resposta está num par de irmãos latinos que se separam por um prefixo.
O que significa hoje
Que não se encontra no lugar ou no compromisso em que era esperado, por estar fora ou por ter faltado. (adjetivo de dois gêneros)
- “Ela ficou ausente da reunião porque o filho estava doente.”
- “O professor está ausente hoje, então a aula foi cancelada.”
Sinônimos afastado, distante, faltoso
Antônimos presente
Que, mesmo próximo, não se envolve nem demonstra interesse afetivo pelas pessoas com quem convive. (adjetivo de dois gêneros)
- “Ele cresceu com um pai ausente, sempre viajando a trabalho.”
- “Dona Marta criticava os vizinhos ausentes, que nunca apareciam nas festas do prédio.”
Sinônimos distante, omisso, negligente
Antônimos presente, participante
Que está com a atenção em outro lugar, sem perceber o que acontece à sua volta. (adjetivo de dois gêneros)
- “Durante o jantar, ela ficou com o olhar ausente e nem ouviu a pergunta.”
Sinônimos distraído, absorto, alheado
Antônimos atento
Pessoa que não está presente; também, na linguagem jurídica, quem deixou o domicílio, às vezes sem que se saiba onde está. (substantivo de dois gêneros)
- “No fim da ceia, o avô levantou o copo aos ausentes.”
Sinônimos faltoso
Antônimos presente
De onde partiu
Ausente vem do latim absens, particípio presente de abesse, verbo formado por ab- (longe de, fora) e esse (ser, estar). Ou seja, partiu de um verbo de existência: ausente é, na origem, quem está longe.[1][2][3][4]
Presente tem outro caminho, mas o mesmo verbo: vem de praesens, de praeesse, formado por prae- (à frente) e esse. Ausente e presente são irmãs de verbo, uma com o prefixo do afastamento, a outra com o da proximidade.[3][5]
O latim tinha palavras para o vazio, mas para quem falta usava 'ser longe'. Ausente, antes de ser uma falta, era uma forma de existir em outro lugar.
Raiz
absens (de abesse)latimestar longe, estar fora
Da mesma raiz
- absenteísmo
- ausência
- ausentar
- absente
- presente
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal de hoje diz que ausente é quem não está presente. A origem diz que ausente é quem está em outro lugar, e esse 'estar' não precisa ser do corpo. Entre as duas frases cabe o pai que mora em casa e nunca aparece, e a colega que olha para a tela e não vê nada. Ausente guardou o verbo ser e deixou o corpo de fora da conta.
A cadeira vazia
Ausente quase sempre se diz de alguém que alguém esperava. Ninguém é ausente de um lugar onde ninguém o procura. Por isso a palavra pesa mais no corpo de quem fica do que no de quem falta: o olho vai para o prato sem ninguém, para a cadeira da ponta, para o celular que não toca.
O brinde aos ausentes existe porque a falta também ocupa lugar na mesa. Quem falta entra na conversa, na lembrança, na história que se conta de novo. É um sinal de que o verbo ser continua dentro da palavra: quem está longe ainda conta.
Pai ausente, olhar ausente
Quando dizemos pai ausente, a palavra deixa de medir metros e passa a medir cuidado. O corpo pode estar na sala, mas a presença que se esperava, a de ouvir, perguntar e aparecer, não está. O olhar ausente faz o mesmo movimento por dentro: o rosto está virado para você e a pessoa foi para outro lugar.
Quem é chamado de ausente costuma ouvir isso de quem esperava mais. A palavra aponta a falta de alguém e carrega também a queixa de quem espera.
Na tela
O gesto antigo da palavra era estar em outro lugar. A reunião por vídeo repete esse gesto: uma fileira de quadradinhos com a câmera desligada, nomes na tela e ninguém do outro lado. Ali, ausente e presente aparecem juntos no mesmo quadrado.
Etimologia viva
Então quem está ausente deixou de ser? Não: o verbo está lá dentro. Ab + esse é 'ser longe', e quem foi buscar um café fora da sala continua sendo, só que a dois corredores de distância.
E presente é o contrário de ausente por quê? Porque troca o prefixo: prae- põe a pessoa à frente, ab- tira de cena. O resto é o mesmo verbo, e por isso um grupo de WhatsApp parece vazio quando todo mundo está ausente e só um presente responde.
Por que ainda existe 'absente' no dicionário, com b? Porque o português guardou a forma antiga ao lado da moderna, como quem deixa a fotografia velha na gaveta. Ninguém diz absente na fila do banco, mas ela está lá, de pé, esperando alguém pedir.
E quem falta à reunião que podia ser um e-mail é ausente? Do ponto de vista do latim, sim: está longe, noutro lugar, com outro verbo à mão. Do ponto de vista da pauta, é só um sábio.
Da próxima vez que alguém disser ausente, repare no verbo escondido: de quem a pessoa está longe, e quem está esperando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | absent | Também cobre o olhar distraído (an absent look); como preposição formal, quer dizer 'sem'. |
| espanhol | ausente | Mesma forma e mesmos usos; no direito, designa quem está em paradeiro desconhecido. |
| francês | absent | Mantém o b latino; o francês antigo tinha ausent, forma próxima da nossa. |
| italiano | assente | Mesma raiz latina, com o b assimilado ao s. |
| português de Portugal | ausente | Mesmo sentido; os dicionários europeus registram também quem deixou o domicílio. |
| chinês | 缺席 quēxí | "Faltar ao assento": ausência a um compromisso; para estar fora do lugar, usa-se 不在 (bùzài). |
| japonês | 不在 fuzai | Ausência de um lugar; × 欠席 (kesseki), faltar a aula ou reunião, oposto de 出席 (shusseki). |
O japonês separa duas ausências que o português junta. 不在 (fuzai) é não estar no lugar onde se devia estar; 欠席 (kesseki) é faltar a um compromisso, o contrário de comparecer. Além disso, usado como sufixo, 不在 ganha o sentido de descaso: o Jisho cita 国民不在 (kokumin fuzai), algo como 'sem o povo em conta'.[13][14][15]
Então, por que ausente significa isso hoje?
Ausente significa isso hoje porque nasceu de um verbo de existência: ab + esse, 'ser longe', e esse longe nunca precisou ser medido em metros. Por isso a palavra alcançou o pai que mora na casa e nunca aparece, e o olhar que está virado para você e não vê. O corpo pode estar na sala, mas a palavra mede o lugar de onde alguém é esperado.
Qual foi a última cadeira vazia que você olhou durante uma refeição?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.