avariava
Significado de avariava
Forma verbal do verbo 'avaria', indicando que algo estava sofrendo avaria ou dano.
Compartilhar
verbo
Sofria ou causava avaria; danificava-se ou danificava algo.
"O navio avariava durante a tempestade."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever danos em objetos, veículos ou sistemas.
verbo
Estava em processo de deterioração ou perda de qualidade.
"A comida avariava rapidamente no calor."
Antônimos:
Nota: Refere-se à deterioração natural ou por condições adversas.
💡 A forma 'avariava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'avaria'.
Origem da palavra avariava
Linha do tempo de avariava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do árabe 'al-baria' (o defeito, a falha) ou do latim 'averrere' (varrer, limpar, no sentido de danificar). A forma verbal 'avaria' surge em português em meados do século XV.
Origem
Possível origem do árabe 'al-baria' (o defeito, a falha) ou do latim 'averrere' (varrer, limpar, no sentido de danificar). A forma verbal 'avaria' se consolida neste período.
Momentos Culturais
Presente em narrativas de acidentes, falhas mecânicas em filmes e livros, solidificando seu uso em contextos de problemas e estragos.
Evolução e Entrada na Língua
A palavra 'avaria' e suas conjugações, como 'avariava', foram gradualmente incorporadas ao vocabulário português, especialmente em contextos marítimos e comerciais para descrever danos em cargas ou embarcações. O uso se expandiu para outros bens e propriedades.
Traduções de avariava
Espanhol
Flexões mais comuns: averiarse
Notas: Tradução direta e comum para avaria em máquinas e veículos.
Inglês
Flexões mais comuns: break down
Notas: A tradução mais comum para avaria em máquinas ou veículos.
Forma verbal do verbo 'avaria', indicando que algo estava sofrendo avaria ou dano.
A história viva das palavras