Verbetes · A
averiguar
Por que averiguar quer dizer procurar a verdade se a palavra carrega, no meio, um verbo que queria dizer tornar verdadeiro?
Apurar como algo realmente se passou, reunindo informações ou examinando os fatos até ter certeza.
A resposta está escondida no meio da palavra, numa raiz que também aparece em verdade.
O que significa hoje
Examinar um fato com cuidado para descobrir como ele aconteceu ou se é real. (verbo transitivo direto)
- “A polícia vai averiguar as causas do incêndio no galpão.”
- “Dona Marta pediu ao síndico que averiguasse o barulho vindo do apartamento de cima.”
Sinônimos investigar, apurar, indagar
Uso Averiguar costuma ser mais leve que investigar: serve para checar um boato ou uma conta, sem exigir inquérito.
Conferir se uma informação procede, para ficar seguro dela. (verbo transitivo direto)
- “Antes de repassar a mensagem, averigue se a notícia é verdadeira.”
- “Ela averiguou que o produto estava mais caro na loja vizinha.”
Sinônimos verificar, certificar, conferir
Uso O passado é averiguou (nunca "averigou"); no presente do subjuntivo, averigue, averigues, averiguem.
De onde partiu
No espanhol, língua irmã com a mesma forma de palavra, averiguar é explicado como vindo do latim verificare ("fazer verdade"), com o prefixo a-. O elemento veri- vem de veritas (verdade) e -fic- vem de facere (fazer).[1][2][3]
Um dicionário de espanhol registra uma etapa intermediária: o castelhano antigo averiugar, que viria de um latim medieval *adverificare, "comprovar". Esse caminho é uma reconstrução, e o asterisco indica que a forma não está documentada.[2]
O português averiguar tem a mesma forma e o mesmo sentido do espanhol, e a origem em verificare também está explicada para o português. O Ciberdúvidas descreve a evolução: verificare virou verifigar, depois veriguar, e por fim averiguar, com um a na frente. A explicação do caminho fonético é de um consultório de língua, não de um registro de época.
Raiz
verificarelatimtornar verdadeiro, dar como verdadeiro
Da mesma raiz
- verificar
- verdade
- verdadeiro
- verídico
- veredicto
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje averiguar é procurar, perguntar, conferir: um movimento de quem ainda não sabe. A origem diz outra coisa: fazer verdade, como se o verbo entregasse a conclusão pronta. O disfarce está nessa distância. A palavra guardou o destino (a verdade) e esqueceu que o caminho até ela pode dar em qualquer lugar.
No uso e no erro comum
Os dicionários trazem averiguar junto de verificar, indagar e apurar, mas com pesos diferentes. Um dicionário de espanhol registra ainda, em parte da América (América Central e México), um uso de averiguar no sentido de brigar ou discutir.[3][4][5][6]
O espanhol tem uma expressão feita com o mesmo verbo: "averígüelo Vargas", usada para dizer que algo é difícil de esclarecer.[3][7]
O erro mais comum é escrever "averigou" ou "averigo", sem o u. Ao escrever, lembre que o u de gu continua na conjugação: averiguo, averiguei, averiguou. No presente do subjuntivo, as formas são averigue, averigues e averiguem.
Etimologia viva
Então quem averigua está fazendo verdade? Na origem, sim; na prática, não. Quem averigua só descobre qual das versões já era a verdadeira, e muitas vezes a resposta decepciona.
E por que "verificar" soa mais frio? Porque vem do mesmo fio, mas ficou com o jeito de checklist, de conferência. Averiguar ainda tem um pouco de bisbilhotice, de quem foi ver o que está acontecendo no apartamento de cima.
Da próxima vez que alguém disser "vou averiguar", repare no v-e-r-i do meio: é a verdade pedindo para ser encontrada.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | ascertain | Mais formal; no dia a dia, "find out" cobre o mesmo terreno. |
| espanhol | averiguar | Mesma forma e mesmo sentido; também existe o uso pronominal, "averiguarse", no sentido de se entender com alguém. |
| francês | vérifier | Cobre o sentido de conferir; para o de investigar, usa-se outro verbo. |
| italiano | accertare | Aproxima-se de "certificar-se"; o resultado importa mais que o percurso. |
| português de Portugal | averiguar | Mesmo sentido; desde o Acordo Ortográfico de 1990, o subjuntivo escreve-se sem acento também em Portugal (averigue). O averigúe com acento é a grafia antiga. |
| chinês | 调查 diàochá | Cobre investigar e também fazer levantamento ou pesquisa de opinião. |
| japonês | 確かめる tashikameru | Aproxima-se de conferir e certificar-se, mais do que de investigar. |
Então, por que averiguar significa isso hoje?
Averiguar significa procurar a verdade de um fato porque herdou de verificare a ideia de fazer verdade: o caminho de hoje é investigar, o destino da palavra continua sendo o mesmo. Na prática, o uso ficou com o sentido de checar, apurar e perguntar.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.