azaração
Significado de azaração
Ação ou efeito de azarar; tentativa de sedução ou conquista.
Compartilhar
substantivo feminino
Ato ou efeito de tentar seduzir ou conquistar alguém; investida amorosa ou sexual.
"A azaração dele foi tão direta que ela ficou sem graça."
Antônimos:
Nota: Termo comumente usado em contextos informais, especialmente entre jovens.
substantivo feminino
O ato de tentar prejudicar ou trazer azar a alguém; maldição ou feitiço.
"Dizem que a azaração da vizinha causou todos os problemas."
Informal:
Nota: Menos comum que a acepção de sedução, mas ainda presente no uso informal.
💡 A acepção mais comum refere-se à tentativa de sedução.
Origem da palavra azaração
Linha do tempo de azaração
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — Deriva do verbo 'azarar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada ao árabe 'az-zahr' (o dado, o jogo de dados), remetendo à sorte ou azar. O sufixo '-ação' indica ação ou efeito.
Origem
Deriva do verbo 'azarar', cuja origem é incerta, possivelmente ligada ao árabe 'az-zahr' (o dado, o jogo de dados), remetendo à sorte ou azar. O sufixo '-ação' indica ação ou efeito. (corpus_girias_regionais.txt)
Consolidação e Popularidade
Anos 1980-1990 — A palavra ganha maior visibilidade e uso popular, tornando-se comum em conversas cotidianas, gírias e na cultura jovem. É frequentemente associada a abordagens em bares, festas e outros ambientes sociais.
Mudanças de Sentido
Consolida-se como termo popular para o ato de paquerar ou cortejar, especialmente em ambientes sociais e festivos. A conotação de insistência ou de 'dar em cima' se mantém forte.
Sinônimos de azaração
Traduções de azaração
Espanhol
Notas: Para a acepção de trazer azar, seria 'maleficio' ou 'maldición'.
Inglês
Notas: A tradução 'flirtation' captura a ideia de paquera e tentativa de sedução. Para a acepção de 'trazer azar', seria 'jinx' ou 'curse'.
Definições de azaração
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: azarações.
Separação silábica: a-za-ra-ção.
Ação ou efeito de azarar; tentativa de sedução ou conquista.
A história viva das palavras