azucrinou
Significado de azucrinou
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'azucrinar'. Significa incomodar, importunar, chatear ou irritar alguém.
Compartilhar
verbo
Incomodar persistentemente; importunar, chatear.
"Ele azucrinou o colega o dia todo com piadas sem graça."
Nota: Comum na linguagem coloquial.
💡 O verbo 'azucrinar' é frequentemente usado em contextos informais para descrever uma ação de importunação repetitiva.
Origem da palavra azucrinou
Linha do tempo de azucrinou
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'azucrinou' deriva do verbo 'azucrinar', cuja origem é incerta, mas possivelmente relacionada ao árabe 'as-sukkar' (açúcar), no sentido de algo que causa ardor ou irritação, como o açúcar em feridas abertas. Outra hipótese a liga ao latim 'succinare' (molestar).
Origem
Possível derivação do árabe 'as-sukkar' (açúcar), com sentido de ardor/irritação, ou do latim 'succinare' (molestar). A etimologia exata é debatida, mas o sentido de incômodo é central.
Entrada e Consolidação na Língua Portuguesa
O verbo 'azucrinar' e suas conjugações, como 'azucrinou', tornaram-se parte do vocabulário do português, com registros que remontam a séculos passados, indicando um uso estabelecido para expressar a ideia de importunar ou irritar.
Uso Contemporâneo
A forma 'azucrinou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'azucrinar', mantendo seu sentido original de incomodar, chatear ou irritar. É uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos da comunicação oral e escrita.
Traduções de azucrinou
Inglês
Flexões mais comuns: pester, pestering
Notas: A forma 'pestered' reflete o pretérito perfeito.
Espanhol
Flexões mais comuns: fastidiar, fastidiando
Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'azucrinar'. Significa incomodar, importunar, chatear ou irritar alguém.
A história viva das palavras