Conjugação com pronome oblíquo átono o

Você me chateia com essas perguntas repetidas.

Cada indivíduo tem o chato que merece. É impossível chatear um chato. Dois chatos da mesma espécie não se chateiam.

Mas chega de chatear o leitor com números.

É evidente que a citação de Capote tem tudo para ser auto-referente: precoce, feioso, míope, homossexual e com voz de menina, imagine a quantidade de bolinações (que significa contatos com fins libidinosos, mas também quer dizer apoquentar, amolar, chatear.

Não gosto de chatear os outros", diz Telles, que deixou impresso, em um de seus contos, que "na vocação para a vida está incluído o amor".

Século XVI - Derivado do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do grego 'karkhínos' (caranguejo, em referência a algo que aperta ou incomoda). Chegou ao português através do francês, com o sentido de aborrecer, entristecer.

Séculos XIX e XX - A palavra 'chatear' se estabelece no vocabulário brasileiro com o sentido de incomodar, aborrecer, importunar. Ganha nuances de irritação leve a moderada, frequentemente usada em contextos informais.

Atualidade - 'Chatear' é amplamente utilizada no português brasileiro, mantendo seus sentidos de aborrecer e incomodar. É comum em conversas cotidianas, mas também aparece em contextos mais formais, embora com menor frequência. A forma conjugada 'chateado/a' é extremamente comum para descrever o estado de aborrecimento.

Inglês: 'to annoy', 'to bother', 'to upset' (com 'annoyed', 'bothered', 'upset' para o estado). Espanhol: 'molestar', 'fastidiar', 'disgustar' (com 'molesto/a', 'fastidiado/a', 'disgustado/a' para o estado). Francês: 'ennuyer', 'agacer' (com 'ennuyé/e', 'agacé/e'). O português brasileiro 'chatear' e 'chateado' capturam uma nuance específica de aborrecimento que pode ser mais leve que 'upset' em inglês ou 'disgustado' em espanhol, mas mais pessoal que 'annoy'.

A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e as relações interpessoais, refletindo o uso popular e a expressividade da língua.

Comum em telenovelas e programas de humor, onde o ato de 'chatear' ou o estado de 'estar chateado' era frequentemente explorado em tramas e piadas.

Entrada no português com o sentido de causar tristeza ou aborrecimento, influenciado pelo francês.

No Brasil, o sentido se consolida como incomodar, importunar, irritar de forma leve a moderada. A forma nominal 'chateação' também se populariza.

Mantém os sentidos de aborrecer e incomodar, sendo a forma 'chateado/a' extremamente comum para descrever o estado emocional de quem foi importunado ou está aborrecido.

Deriva do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), cuja origem remonta possivelmente ao grego 'karkhínos' (caranguejo), sugerindo a ideia de algo que aperta ou causa desconforto.

Acredita-se que a palavra tenha entrado no português a partir de textos influenciados pelo francês, embora registros específicos no Brasil sejam mais tardios, consolidando-se nos séculos seguintes.

'Chatear' e 'chateado' permanecem como termos extremamente comuns e versáteis no português brasileiro, utilizados para descrever uma gama de sentimentos que vão desde o leve incômodo até o aborrecimento mais pronunciado. Sua presença é constante na comunicação oral e escrita, refletindo a expressividade e a adaptabilidade da língua.

A palavra e o conceito de 'chateação' são recorrentes em filmes, séries e novelas brasileiras, retratando conflitos interpessoais, frustrações cotidianas e reações emocionais comuns.

A palavra 'chateado' e suas variações são amplamente usadas em redes sociais, mensagens instantâneas e fóruns online para expressar descontentamento ou aborrecimento de forma rápida e informal. Frequentemente aparece em memes e comentários.

Buscas por 'como não ficar chateado' ou 'o que fazer quando está chateado' são comuns, indicando a relevância da palavra para descrever estados emocionais no ambiente digital.

Associada a sentimentos de aborrecimento, irritação, descontentamento e, em alguns casos, tristeza leve. O peso emocional é geralmente moderado, indicando um incômodo mais do que uma dor profunda.

chatear

Significado de chatear

Compartilhar

verbo

Origem da palavra chatear

Linha do tempo de chatear

Origem e Entrada no Português

Origem

Momentos Culturais

Vida Digital

Sinônimos de chatear

Antônimos de chatear

Traduções de chatear

Espanhol

Inglês

Definições de chatear

Publicidade