bochechada
Significado de bochechada
Ação ou efeito de dar ou receber bochechadas; beijo dado com a bochecha.
Compartilhar
substantivo feminino
Ato de dar ou receber bofetadas ou tapas na bochecha; bofetada.
"O menino levou uma bochechada do pai por ter desobedecido."
Nota: Pode ter conotação de castigo físico ou de brincadeira.
substantivo feminino
Beijo dado com a bochecha, geralmente de forma rápida ou afetuosa.
"Ela deu uma bochechada rápida no rosto do amigo antes de ir embora."
Nota: Comum em contextos familiares ou entre amigos próximos.
💡 A acepção mais comum refere-se a um tapa na bochecha, mas o contexto pode indicar um beijo.
Origem da palavra bochechada
Linha do tempo de bochechada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX - Derivação do substantivo 'bochecha' (do francês 'boche', com possível origem germânica) com o sufixo '-ada', indicando ação ou golpe. A palavra 'bochechada' surge como um termo para descrever o ato de dar ou receber um beijo ou um tapa na bochecha.
Origem
Formada a partir do substantivo 'bochecha' (do francês 'boche', possivelmente de origem germânica) acrescido do sufixo '-ada', que denota ação, golpe ou intensidade. A etimologia aponta para o ato de atingir ou tocar a bochecha.
Evolução do Uso
Século XX - A palavra consolida seu uso em contextos informais e familiares, referindo-se a demonstrações de afeto ou, em alguns casos, a um leve tapa carinhoso. Mantém-se como um termo dicionarizado, mas com uso predominantemente oral e afetivo.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente encontrada em obras literárias e roteiros de novelas e filmes que retratam interações familiares e demonstrações de afeto, reforçando seu caráter informal e íntimo.
Traduções de bochechada
Inglês
Notas: Para a acepção de beijo, 'cheek kiss' seria mais apropriado, mas 'bochechada' geralmente implica um tapa.
Espanhol
Notas: Para a acepção de beijo, 'beso en la mejilla' seria mais adequado, mas 'bochechada' geralmente se refere a uma bofetada.
Ação ou efeito de dar ou receber bochechadas; beijo dado com a bochecha.
A história viva das palavras