caprichando
Significado de caprichando
Gerúndio do verbo caprichar, indicando a ação de fazer algo com esmero, dedicação ou perfeição.
Compartilhar
gerúndio
Ação de realizar algo com grande cuidado, atenção aos detalhes e empenho para que fique perfeito ou de alta qualidade.
"Ela está caprichando na decoração da festa de aniversário."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a execução de tarefas, trabalhos manuais, culinária, apresentações, entre outros.
gerúndio
Ação de exagerar ou de se exceder em algo, muitas vezes de forma negativa ou ostensiva.
"Ele está caprichando nas desculpas para não ir trabalhar."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Neste sentido, pode ter uma conotação irônica ou crítica.
💡 O verbo base é 'caprichar'.
Origem da palavra caprichando
Linha do tempo de caprichando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV/XVI — Deriva do substantivo 'capricho', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'capricius' (cabeça de cabra, instável, volúvel) ou do italiano 'capriccio'.
Origem
Deriva do substantivo 'capricho', cuja origem é debatida, mas frequentemente associada ao latim vulgar 'capricius' (relativo a cabra, instável) ou ao italiano 'capriccio' (repentino, súbito, fantasia).
Momentos Culturais
Presente em diversas manifestações culturais brasileiras, como em letras de música popular que exaltam o cuidado e a arte, e em programas de culinária e artesanato que utilizam o termo para descrever a excelência na execução.
Mudanças de Sentido
O sentido predominante no português brasileiro moderno para 'caprichando' evoluiu para o de realizar algo com grande esmero, perfeição e dedicação. A conotação negativa da impulsividade ainda existe, mas é menos comum no uso geral.
Traduções de caprichando
Espanhol
Flexões mais comuns: esmerándose, poniendo esmero
Notas: A tradução literal 'caprichando' não é usada. 'Esmerándose' capta a ideia de fazer com esmero.
Inglês
Flexões mais comuns: doing one's best, making an effort
Notas: A tradução literal 'capriching' não existe. Usa-se a expressão que denota esforço e qualidade.
Gerúndio do verbo caprichar, indicando a ação de fazer algo com esmero, dedicação ou perfeição.
A história viva das palavras