cativa
Significado de cativa
Que cativa; que prende a atenção; que encanta.
Compartilhar
adjetivo
Que ou quem é cativado; que prende a atenção ou o interesse; encantador, fascinante.
"A história era tão cativa que não consegui parar de ler."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever algo ou alguém que prende a atenção de forma positiva.
adjetivo
Que ou quem está cativo; aprisionado, preso.
"O animal cativo era mantido em um zoológico."
Nota: Refere-se a um estado de aprisionamento, seja literal ou figurado.
💡 A palavra 'cativa' pode ser usada tanto no sentido de encantar quanto no de aprisionar.
Origem da palavra cativa
Linha do tempo de cativa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII — Deriva do latim 'captivus', particípio passado de 'capere' (capturar, tomar). Originalmente, referia-se a alguém aprisionado ou feito prisioneiro de guerra.
Origem
Do latim 'captivus', particípio passado de 'capere' (capturar, tomar). Refere-se a quem foi capturado ou aprisionado.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
Século XX-Atualidade — 'Cativa' consolida-se com o sentido de encantar, prender a atenção, fascinar. O sentido de aprisionamento físico torna-se menos comum no uso cotidiano, embora ainda exista em contextos específicos.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XIII-XIV — A palavra 'cativo' (masculino) e 'cativa' (feminino) entram no vocabulário português, mantendo o sentido de prisioneiro. O uso como adjetivo para descrever algo que prende a atenção surge gradualmente.
Traduções de cativa
Espanhol
Flexões mais comuns: cautivadora, cautivadores, cautivadoras
Notas: A tradução 'cautivador' se refere ao sentido de encantar. Para o sentido de preso, usa-se 'cautivo'.
Inglês
Flexões mais comuns: captivate, captivated
Notas: A tradução 'captivating' se refere ao sentido de encantar. Para o sentido de preso, usa-se 'captive'.
Que cativa; que prende a atenção; que encanta.
A história viva das palavras