Verbetes · C
celeridade
Se celeridade só quer dizer rapidez, por que ela mora em ofícios, leis e sentenças e quase nunca aparece na conversa de quem está com pressa?
Qualidade do que é célere: rapidez na execução de uma tarefa ou no andamento de um processo, sem demora desnecessária.
A palavra tem um parente que parece da família e não é, e um uso que a Constituição tornou obrigação.
O que significa hoje
Qualidade do que é rápido ou ágil; rapidez com que algo se faz ou acontece.
- “A Marta resolveu o problema com celeridade e ainda sobrou tempo para o almoço.”
- “Todos elogiaram a celeridade do atendimento no posto de saúde.”
Sinônimos rapidez, agilidade, presteza, velocidade, ligeireza
Antônimos lentidão, morosidade, vagareza
Uso Escreve-se celeridade, com e na primeira sílaba; "celaridade" não é forma reconhecida. Não confundir com celebridade (fama), palavra de outra raiz.
Rapidez exigida na tramitação de processos judiciais e administrativos, tratada como princípio jurídico.
- “A advogada pediu celeridade ao juiz, porque o caso do cliente se arrastava havia anos.”
- “O prefeito prometeu celeridade na análise dos pedidos de alvará.”
Sinônimos rapidez, presteza, diligência
Antônimos morosidade, demora
Uso Celeridade pede andamento sem atraso injustificado, e não decisão apressada: o texto constitucional a associa à razoável duração do processo. Costuma aparecer em "com celeridade" e "dar celeridade a".
Na física, a medida de quanto algo se desloca por unidade de tempo; velocidade. (nota de uso: Uso técnico e raro; fora da física, "velocidade" é a palavra de todo dia.)
- “O professor pediu que calculassem a celeridade do corpo no instante do impacto.”
Sinônimos velocidade
Uso Uso técnico e raro; fora da física, "velocidade" é a palavra de todo dia.
De onde partiu
Celeridade vem do latim celeritas (genitivo celeritatis), "rapidez", formado a partir do adjetivo celer, "rápido, veloz", com o sufixo -itas, que indica qualidade. Na prática, é a "qualidade de ser célere", que é como os dicionários ainda a definem.[1][2][3][4]
Acelerar vem da mesma raiz de celer. Em inglês, o parente celerity, "rapidez", chegou via francês antigo e é registrado a partir do século XV.[4][5][6]
Quase não houve deslocamento de sentido. Celeridade chegou ao português com o significado do latim e ficou parada nele. O que mudou foi o ambiente onde ela é dita.
Raiz
celerlatimrápido, veloz
Da mesma raiz
- célere
- acelerar
- celerímetro
O caminho até hoje
- 2004
A Emenda Constitucional nº 45 acrescentou o inciso LXXVIII ao artigo 5º da Constituição de 1988. Ele assegura, nos âmbitos judicial e administrativo, a razoável duração do processo e os meios que garantam a celeridade de sua tramitação.[7]
O que mudou Celeridade, que já era a rapidez de qualquer coisa, passou a nomear também um direito: a obrigação de o processo andar sem atraso injustificado.
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal diz "qualidade do que é rápido", e a raiz latina diz o mesmo. Não há segredo escondido no sentido. O disfarce está na roupa: celeridade é rapidez de gravata, a que se pede em petição, ofício e edital, e por isso soa mais séria do que "rapidez" ou "pressa".
Um dicionário recente observa que celeridade é mais frequente que célere em textos institucionais e que a palavra não significa necessariamente pressa: pode supor eficiência, organização e respeito aos prazos.[3]
Onde ela ficou em uso
O inciso LXXVIII do artigo 5º fez da celeridade uma garantia constitucional. Desde 2004, pedir "celeridade" a um juiz ou a um órgão público é invocar essa garantia, o que ajuda a manter a palavra em circulação nos textos jurídicos.[7][9]
Na fala, dá para trocar sem perder nada: "com rapidez", "sem demora", "rápido". No texto formal, prefira celeridade quando falar de prazo, trâmite ou procedimento, e use rapidez quando falar de gesto, resposta ou corrida.
Etimologia viva
Então celeridade é só um jeito chique de dizer "rápido"? Quase. O significado é o mesmo e a diferença é de roupa: ninguém pede "celeridade" ao entregador, mas o ofício que cobra o prazo do cartório usa a palavra sem pestanejar.
E por que a palavra que pede rapidez é tão comprida? Cinco sílabas para dizer "rápido" é um bom retrato do caminho entre o pedido e o carimbo. O latim também não era curto: celeritas já tinha quatro sílabas, e o português só acrescentou uma.
Dá para trocar por celebridade na pressa da digitação? Dá, e o resultado é uma sentença em que o juiz pede "celebridade ao processo". O sentido some e o susto fica.
Da próxima vez que alguém pedir celeridade, repare no prazo: a palavra quase sempre aparece quando alguma coisa está demorando.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | celerity | Mesma raiz latina; palavra literária e rara, mais antiga que comum. Na fala do dia a dia usa-se speed ou swiftness. |
| espanhol | celeridad | Mesma raiz e mesmo sentido, também mais formal que rapidez. |
| francês | célérité | Mesma raiz; é a forma francesa de onde vem o inglês celerity. |
| italiano | celerità | Mesma raiz e mesmo sentido, de registro formal. |
| português de Portugal | celeridade | Mesma palavra e mesmo sentido; a grafia é igual. |
| chinês | 迅速 xùnsù | Adjetivo que significa rápido e pronto, comum em registro formal e em textos oficiais. Não há substantivo único que traduza celeridade, então 迅速 é o equivalente mais próximo. |
| japonês | 迅速 jinsoku | Rápido, pronto, ágil; usado em contextos formais, como resposta de autoridades a desastres. |
Então, por que celeridade significa isso hoje?
Celeridade significa rapidez hoje porque herdou o sentido do latim celeritas quase sem mudança. O que a diferencia de "rapidez" é o uso: ela ficou presa ao registro formal, e a Constituição de 1988, com a emenda de 2004, a fixou como direito no andamento de processos.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.