Verbetes · C
cessação
Por que "cessação" serve tanto para uma pausa de poucas horas quanto para o fim definitivo de um contrato, se vem de uma palavra latina que falava em demora e ociosidade?
Ato de cessar: parada, interrupção ou fim de uma atividade, de um estado ou de um fenômeno; no direito, o término da vigência de uma lei ou de um contrato.
A palavra carrega um parente de quem fica parado, e a diferença entre pausa e fim fica por conta do contexto.
O que significa hoje
Ato ou efeito de cessar: o momento em que algo que estava em curso, seja uma atividade, um estado ou um fenômeno, para ou chega ao fim. (nota de uso: Serve para pausa e para fim: "cessação temporária de hostilidades" (armistício) não é a mesma coisa que cessação definitiva; quem escreve precisa dizer qual é.)
- “A cessação das chuvas liberou a estrada na manhã seguinte.”
- “Depois da cessação dos tiros, a vizinhança saiu para a rua.”
Sinônimos cessamento, interrupção, parada, fim, término
Antônimos continuação, continuidade, início, começo
Uso Serve para pausa e para fim: "cessação temporária de hostilidades" (armistício) não é a mesma coisa que cessação definitiva; quem escreve precisa dizer qual é.
Momento em que uma lei, um contrato, um tratado ou outro ato jurídico deixa de valer. (nota de uso: Não confundir com cessão (ato de ceder, como na cessão de direitos), com sessão (reunião, exibição) nem com a rara sessação, que o Priberam registra como "ação de sessar".)
- “A cessação do contrato de aluguel foi comunicada à Marina com trinta dias de antecedência.”
- “Com a cessação do acordo, as duas empresas voltaram a negociar do zero.”
Sinônimos extinção, término, fim
Antônimos vigência, continuação
Uso Não confundir com cessão (ato de ceder, como na cessão de direitos), com sessão (reunião, exibição) nem com a rara sessação, que o Priberam registra como "ação de sessar".
De onde partiu
O Priberam dá a origem no latim cessatio, -onis. A Infopédia traduz o étimo latino cessatiōne- como "inatividade". O Wikcionário em inglês trata a palavra como empréstimo erudito do latim cessātiōnem e registra que, por análise da forma, também se lê como cessar + -ção.[1][2][3][4]
Para o inglês, o Merriam-Webster dá o latim cessatio como "delay, idleness", vindo de cessare, "to delay, be idle". O Etymonline traz o inglês cessation do latim cessationem e relaciona a família à raiz indo-europeia *ked-, "ir, ceder".[5][6]
Quem cessava, em latim, ficava parado, desocupado, demorando. Hoje a palavra descreve a parada em si, seja ela folga ou ponto final. O que sobrou do latim foi a ideia de que algo que andava deixou de andar.
Raiz
cessatiolatimdemora, ociosidade, inatividade
Da mesma raiz
- cessar
- cessamento
- cessante
- incessante
O que sustenta esse sentido hoje
Os dicionários definem cessação como parada ou fim. A origem fala de demora e de ficar sem fazer nada. Entre as duas pontas, a palavra perdeu o ócio e guardou a parada, e por isso cabe tanto em "cessação do vento" quanto em "cessação do contrato".
Onde ela ainda trabalha
A Infopédia dá dois sentidos: o geral, de fim ou interrupção, e o de término da vigência de uma lei, de um contrato ou de um tratado. O Priberam usa cessação nas definições de armistício (cessação temporária de hostilidades), de calmaria (cessação do vento e do movimento das ondas) e de defervescência (declínio ou cessação da febre).[1][3][8]
O Priberam lista a entrada "cessant causa, cessat effectus" entre as palavras vizinhas de cessação. Ela corresponde à máxima jurídica latina, que costuma aparecer como cessante causa, cessat effectus e diz que, cessada a causa, cessa o efeito.[1][9]
Em texto de lei, de contrato e de comunicado oficial, "cessação" soa mais firme do que "fim" ou "parada". Por isso ela dura em documento e quase não aparece na conversa. Na fala, o povo diz que a chuva parou, que o contrato acabou.
Como não errar
Cessação tem dois s e c no começo; cessão (de ceder) e sessão (de reunião) vão por outro caminho. Na dúvida, troque por "fim" ou "parada": se a frase continua certa, é cessação. Se ela fala em entregar algo a alguém, é cessão.
Etimologia viva
Então cessação é só um jeito chique de dizer "parou"? Na maior parte das vezes, sim. A diferença é que ela aparece em documento e raramente em conversa. Ninguém fala "houve cessação do trânsito" na fila do banco, mas é a frase certa num ofício.
E por que o parente latino falava em ociosidade? Porque cessare era demorar, ficar sem fazer: quem cessava estava parado, não necessariamente acabado. Os dicionários de latim já dão a cessatio também como parada, então a palavra nunca foi só ócio. Em português ela serve para folga e para extinção, e quem lê precisa decidir qual das duas é.
Cessação, cessão e sessão são a mesma palavra? Não, e o corretor ortográfico não ajuda: as três existem e todas passam. Existe até a sessação, que o Priberam registra como entrada própria, ação de sessar, e manda confrontar com cessação. Quase ninguém a usa.
Da próxima vez que você ler "cessação" num contrato ou num aviso, repare se ele está falando de uma pausa ou de um ponto final.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | cessation | Formal, usada em contexto jurídico, médico e militar (cessation of hostilities); cobre parada temporária ou final. |
| espanhol | cese | Tradução comum de cessação; também serve para término de função ou de cargo. Existe também cesación, mais próxima da forma portuguesa. |
| francês | cessation | Empréstimo erudito do latim cessatio, mesmo molde da palavra portuguesa. |
| italiano | cessazione | Equivalente direto, mesma origem latina. |
| português de Portugal | cessação | Mesmo sentido; a Infopédia dá o fim ou interrupção e o término de vigência de lei ou contrato. |
| chinês | 终止 zhōngzhǐ | Formal e definitivo, comum em contexto jurídico; 停止 tíngzhǐ é a parada de ação ou movimento. |
| japonês | 停止 teishi | Parar o que estava em andamento, seja uma máquina, uma atividade ou um serviço, de modo temporário ou definitivo conforme o contexto. Não confundir com 中止 chūshi (interromper no meio ou cancelar) nem com 休止 kyūshi (pausa com retomada prevista). |
Então, por que cessação significa isso hoje?
Cessação significa isso hoje porque partiu de um latim que falava em demora e inatividade e ficou apenas com a parte da parada. O português não escolheu entre pausa e fim, e é por isso que ela serve a um armistício e a um contrato encerrado. A palavra sobrevive onde o texto pede tom formal: lei, contrato, comunicado.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.