chatearia
Significado de chatearia
Forma verbal do verbo 'chatear'.
Compartilhar
verbo
Causar aborrecimento, enfado ou irritação a alguém; aborrecer, enfadar, irritar.
"Se ele continuar com essas perguntas, vai me chatear."
Nota: O futuro do pretérito do indicativo ('chatearia') é usado para expressar uma ação hipotética ou condicional.
💡 O verbo 'chatear' é amplamente utilizado no português brasileiro em contextos informais e neutros.
Origem da palavra chatearia
Linha do tempo de chatearia
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV/XVI — Deriva do francês 'chagrin' (tristeza, aborrecimento), que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do grego 'karkhínos' (caranguejo), pela ideia de algo que aperta ou corrói.
Origem
Do francês 'chagrin', possivelmente do grego 'karkhínos' (caranguejo), pela ideia de algo que aperta ou corrói.
Momentos Culturais
Uso em diálogos de filmes, novelas e peças de teatro, refletindo a linguagem coloquial e formal da época.
Representações
Presente em diálogos de novelas, filmes e séries brasileiras, onde personagens expressam a possibilidade de se sentirem aborrecidos ou importunados sob determinadas circunstâncias.
Traduções de chatearia
Inglês
Flexões mais comuns: would bore, would bother
Notas: A tradução mais comum para 'chatearia' no sentido de causar aborrecimento.
Espanhol
Flexões mais comuns: fastidiaría, irritaría
Notas: Tradução direta para o sentido de causar aborrecimento ou irritação.
Forma verbal do verbo 'chatear'.
A história viva das palavras