checa
Significado de checa
Verificar, conferir, examinar.
Compartilhar
verbo
Examinar ou verificar algo para confirmar sua exatidão, funcionamento ou estado.
"Por favor, checa se a porta está trancada antes de sair."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Forma verbal derivada do inglês 'check', amplamente aceita e utilizada no Brasil.
verbo
Realizar uma verificação ou teste em algo.
"O técnico vai checar o sistema de ar condicionado amanhã."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos técnicos e do dia a dia.
💡 O verbo 'checar' é uma adaptação do inglês 'check' e é amplamente utilizado no português brasileiro em diversas situações, desde o cotidiano até contextos mais formais.
Origem da palavra checa
Linha do tempo de checa
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'checa' deriva do verbo 'checar', que tem origem incerta, possivelmente do inglês 'check' (verificar, conferir) ou do espanhol 'checar' (verificar, examinar). A influência do inglês é mais provável, dada a expansão do vocabulário técnico e administrativo no Brasil a partir do século XIX e XX.
Origem
Derivação do verbo 'checar', com provável origem no inglês 'check' (verificar, conferir) ou no espanhol 'checar' (verificar, examinar). A influência do inglês é considerada mais forte, especialmente em contextos técnicos e administrativos. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)
Momentos Culturais
A popularização de computadores e softwares no ambiente de trabalho e doméstico contribuiu para a disseminação de termos como 'checar' e suas conjugações, incluindo 'checa', em contextos de uso de tecnologia e gerenciamento de dados.
Entrada e Consolidação no Português Brasileiro
A palavra 'checar' e suas derivações, como 'checa', começaram a se popularizar no português brasileiro principalmente a partir da segunda metade do século XX, impulsionadas pela influência cultural e tecnológica dos Estados Unidos e pela expansão de áreas como administração, controle de qualidade e tecnologia da informação. Inicialmente, seu uso era mais restrito a contextos técnicos e profissionais.
Traduções de checa
Espanhol
Flexões mais comuns: checas, checó, checando
Notas: O uso de 'checar' é comum em algumas regiões de língua espanhola, influenciado pelo inglês.
Inglês
Flexões mais comuns: checks, checked, checking
Notas: O verbo 'check' é a origem direta de 'checar'.
Verificar, conferir, examinar.
A história viva das palavras