Analisar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O fiscal foi inspecionar as instalações da fábrica.

O detetive inspecionou a cena do crime em busca de pistas.

Vásquez chegou de helicóptero à região, para inspecionar as tropas estacionadas na fronteira, onde o toque de recolher está vigente desde a sexta-feira passada, para impedir o regresso de Zelaya ao país.

Além disso, autorizou os Estados membros da ONU a inspecionar cargas marítimas, aéreas e terrestres saindo da Coreia do norte ou rumando para o país, com o direito de apreender e destruir mercadorias que violem as sanções.

Estados membros da ONU (Organização das Nações Unidas) são autorizados a inspecionar o mar da Coreia do Norte e destruir quaisquer bens transportados em violação a uma resolução do Conselho de Segurança da ONU em junho passado --em retaliação ao teste nuclear realizado em 25 de maio passado perlo regime de Pyongyang.

Deriva do latim 'inspectare', que significa 'olhar atentamente', 'examinar', 'observar'. Este verbo é um intensivo de 'inspicere', composto por 'in-' (em) e 'specere' (ver).

A palavra 'inspecionar' e seus derivados foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar e do latim eclesiástico, com o sentido de examinar com rigor, especialmente em contextos formais e técnicos.

Mantém o sentido de examinar minuciosamente, sendo amplamente utilizada em contextos jurídicos, administrativos, técnicos, de segurança e de controle de qualidade. A palavra 'inspecionar' é formal e dicionarizada, conforme indicado no contexto RAG.

Inglês: 'inspect' (mesma raiz latina, sentido similar de examinar cuidadosamente). Espanhol: 'inspeccionar' (cognato direto, mesmo sentido). Francês: 'inspecter'. Alemão: 'inspizieren'.

A ação de inspecionar pode ser associada a controle social, vigilância e repressão, gerando tensões em contextos de autoritarismo ou fiscalização excessiva. Por outro lado, é fundamental para garantir direitos e segurança em contextos democráticos.

Uso frequente em documentos oficiais relacionados à administração colonial, fiscalização de impostos, controle portuário e inspeção de tropas.

A palavra ganha proeminência em contextos de industrialização, urbanização e regulamentação, com a criação de órgãos de inspeção sanitária, de trabalho e de segurança.

Sentido primário de 'olhar atentamente', 'examinar'.

O sentido de examinar com rigor e autoridade se consolida, aplicado a inspeções de obras, mercadorias, pessoas e territórios. O contexto RAG classifica a palavra como 'formal/dicionarizada', indicando um uso estabelecido e sem grandes desvios semânticos em relação à sua origem formal.

Do latim 'inspectare', intensivo de 'inspicere' (ver em, olhar para), que por sua vez é formado por 'in-' (em) e 'specere' (ver, olhar). O sentido original é de observar de forma detalhada e atenta.

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português, refletindo a necessidade de fiscalização e controle em diversas esferas da vida social e econômica.

A palavra 'inspecionar' mantém sua relevância como termo técnico e formal para descrever o ato de examinar detalhadamente, essencial em áreas como engenharia, medicina, direito, segurança pública e controle de qualidade. Sua formalidade a distingue de termos mais coloquiais para 'olhar' ou 'ver'.

A palavra 'inspecionar' é comum em notícias, relatórios técnicos, termos de serviço e discussões sobre segurança digital, controle de acesso e qualidade de produtos e serviços online. Buscas relacionadas a 'inspeção de segurança', 'inspeção veicular', 'inspeção de imóveis' são frequentes.

inspecionar

Significado de inspecionar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra inspecionar

Linha do tempo de inspecionar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada no Português

Sinônimos de inspecionar

Traduções de inspecionar

Espanhol

Inglês

Definições de inspecionar

Publicidade