coitadinho
Significado de coitadinho
Diminutivo de 'coitado', usado para expressar pena, compaixão ou, ironicamente, desprezo por alguém ou algo em situação lamentável.
Compartilhar
adjetivo
Que inspira pena ou compaixão; digno de lástima.
"O cachorrinho abandonado parecia tão coitadinho."
Nota: Frequentemente usado com tom de carinho ou pena.
adjetivo
Usado ironicamente para expressar desprezo ou zombaria por alguém que se faz de vítima ou que está em uma situação ridícula.
"Ele perdeu o jogo de novo? Coitadinho!"
Antônimos:
Nota: O contexto e a entonação são cruciais para determinar o sentido irônico.
💡 O termo é amplamente utilizado no Brasil em diversas situações, refletindo um espectro de emoções que vão da compaixão à ironia.
Origem da palavra coitadinho
Linha do tempo de coitadinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Derivação de 'coitado', que por sua vez vem do latim 'coactus' (forçado, constrangido), com o sufixo diminutivo '-inho' adicionado para intensificar o sentido de pena ou compaixão.
Origem
Formado a partir de 'coitado' (do latim 'coactus', que significa forçado, constrangido) com a adição do sufixo diminutivo '-inho'. O diminutivo intensifica a ideia de fragilidade e a necessidade de compaixão.
Ressignificação Contemporânea
Século XX e Atualidade - O uso de 'coitadinho' se expande, adquirindo nuances irônicas, sarcásticas ou até mesmo depreciativas, dependendo do contexto e da entonação. Mantém o sentido original de pena, mas também pode ser usado para diminuir ou ridicularizar.
Momentos Culturais
Popularizado em telenovelas e programas de humor, onde o uso irônico e sarcástico da palavra se tornou comum, moldando a percepção popular.
Traduções de coitadinho
Inglês
Notas: Usado para expressar pena ou compaixão. A ironia pode ser transmitida pelo contexto.
Espanhol
Flexões mais comuns: pobrecita
Notas: Diminutivo de 'pobre', usado para expressar pena. A ironia pode ser transmitida pelo contexto.
Diminutivo de 'coitado', usado para expressar pena, compaixão ou, ironicamente, desprezo por alguém ou algo em situação lamentável.
A história viva das palavras