colou
Significado de colou
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'colar'.
Compartilhar
verbo
Aderiu, fixou-se com cola ou substância adesiva. Uniu-se, grudou-se.
"A etiqueta colou perfeitamente na embalagem."
Nota: Refere-se à ação de algo se fixar a outra superfície.
verbo
Obteve sucesso; deu certo; funcionou. (Gíria informal).
"A ideia dele colou e o projeto foi aprovado."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar que algo foi bem recebido ou teve um resultado positivo.
💡 A acepção de sucesso é uma gíria comum no Brasil.
Origem da palavra colou
Linha do tempo de colou
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Verbo
Século XIII - O verbo 'colar' deriva do latim 'colare', que significa 'coar', 'filtrar', 'passar por peneira'. A forma 'colou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.
Origem
Do latim 'colare', com o significado de 'coar', 'filtrar', 'passar por peneira'.
Primeiro Registro
Registros do uso do verbo 'colar' em textos medievais, com o sentido de coar ou filtrar.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - O verbo 'colar' expande seu uso para significar 'passar', 'aprovar' (em exames, provas), 'funcionar', 'dar certo'. A forma 'colou' é amplamente utilizada em ambos os sentidos: o literal de aderir e o figurado de aprovação ou sucesso. O contexto RAG identifica 'colou' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e registro na norma culta.
Traduções de colou
Inglês
Flexões mais comuns: stuck, stick
Notas: Para o sentido de sucesso, 'worked' ou 'paid off' são mais adequados.
Espanhol
Flexões mais comuns: pegó, pegar
Notas: Para o sentido de sucesso, 'funcionó' ou 'tuvo éxito' são mais adequados.
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'colar'.
A história viva das palavras