Verbetes · C
comumente
Por que "comumente" fala de frequência ("comumente chega tarde") e de nome ("comumente chamado de"), se uma coisa é quantas vezes e a outra é como se chama?
Advérbio que indica o que acontece na maioria das vezes ou o que é de uso geral; de modo habitual, corrente.
A resposta está na palavra "comum", que guarda um sentido mais antigo do que "normal".
O que significa hoje
De maneira habitual; na maior parte das vezes, como regra.
- “A Marta comumente chega cedo, mas hoje o ônibus atrasou.”
- “Esse tipo de gripe comumente passa em poucos dias.”
Sinônimos habitualmente, geralmente, usualmente, normalmente, frequentemente
Antônimos raramente, excepcionalmente
Uso Diz o que costuma ser a regra, não conta quantas vezes: "comumente" não equivale a "sempre" nem a "toda hora".
Na fala de todo dia; pelo nome ou pelo jeito como o povo costuma dizer.
- “O cloreto de sódio, comumente chamado de sal de cozinha, está em quase toda receita.”
- “A dengue, comumente associada ao verão, também aparece em outras épocas.”
Sinônimos popularmente, vulgarmente, correntemente
Uso Aqui o advérbio acompanha "conhecido como" ou "chamado de"; no Brasil se escreve "comumente", em Portugal "comummente", e "comunmente" é erro.
De onde partiu
Comumente se formou de comum + -mente. A grafia do Brasil tem um m a menos que a de Portugal, onde se escreve comummente.[1][2][3]
Comum vem do latim communis, "partilhado por todos ou por muitos; geral". Para a origem mais antiga, a hipótese descrita pelo Etymonline é um composto do indo-europeu reconstruído, formado por "junto" + uma raiz de "trocar, ir, mover", daí "dividido por todos". É reconstrução, sem documento direto.[4][5]
Antes de ser "o que se repete", o comum era "o que se divide": a praça, o poço, a língua. Dizer que algo acontece comumente guarda esse resto: acontece para muita gente, não só para um.
Raiz
communislatimde todos, partilhado, geral
Da mesma raiz
- comum
- incomum
- comunidade
- comunhão
- comungar
- comunicar
- comuna
O que sustenta esse sentido hoje
O dicionário diz "de modo comum" e "na linguagem comum". A origem diz "de todos". O caminho entre as duas está no próprio comum: o que era partilhado por muitos passou a ser o que acontece na maioria das vezes, e o que o povo diz passou a ser o nome pelo qual algo é conhecido. As duas leituras são o mesmo "comum", visto de dois lados.
O Priberam registra a mesma ideia de "na linguagem comum" em vulgo, que aparece logo ao lado no dicionário. O próprio verbete traz como exemplo "comummente conhecido como sal de cozinha".[1]
Etimologia viva
Então em Portugal tem um m a mais? Tem. Lá se escreve comummente, com os dois emes que a soma de comum + mente deixa. No Brasil, um deles saiu de cena sem aviso e ninguém reclamou na reunião de condomínio.
E se é a palavra do que acontece na maioria das vezes, por que serve tão bem para dizer que algo é típico? Porque "comumente" deixa uma porta aberta. Quem escreve que um sintoma ocorre comumente não prometeu que ocorre sempre, e isso protege o autor.
Da próxima vez que ler "comumente" num texto, repare no que ela faz: diz o que costuma ser a regra ou diz como o povo chama.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | commonly | Cobre frequência ("commonly seen") e nome popular ("commonly known as"), como o português. |
| espanhol | comúnmente | Mesmo sentido; o Priberam dá também popularmente e habitualmente como tradução. |
| francês | communément | Mesmo sentido; terminação própria (-ément) no lugar de -mente. |
| italiano | comunemente | Mesmo sentido, com o -mente do português. |
| português de Portugal | comummente | Mesmo sentido; muda só a grafia, com dois emes. |
| chinês | 通常 tōngcháng | Diz o que é normal, o estado padrão, e não uma contagem de vezes; para "com frequência" usa-se 经常. |
| japonês | 通常 tsūjō | "Normal, usual"; aparece em avisos como 通常料金 (tarifa normal). |
No chinês, 通常 (tōngcháng) descreve o que é normalmente o caso, o estado esperado das coisas, e não a contagem de ocorrências. A frequência pura fica com palavras como 经常 (jīngcháng). No português a divisão é menos nítida, porque "comumente" também cobre o nome popular, mas o centro dele é a regra, enquanto "frequentemente" fala de quantas vezes.[6][7][8]
Então, por que comumente significa isso hoje?
Comumente significa isso hoje porque "comum" sempre foi o que é de todos: o que muita gente faz ou diz. Daí a palavra servir tanto para o que acontece na maioria das vezes quanto para o nome pelo qual algo é conhecido.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.