Verbetes · C
condizer
Se condizer traz o verbo dizer dentro, por que dizemos isso de uma gravata e de uma camisa, que não falam nada?
Estar em harmonia ou de acordo com outra coisa ou pessoa: combinar na aparência, corresponder a um fato ou concordar numa opinião.
A resposta está no prefixo, e a gravata entra na conversa por ele.
O que significa hoje
Formar um conjunto harmônico com outra coisa, sobretudo na aparência: cor, estilo, tamanho ou proporção.
- “A bolsa vermelha condiz com os sapatos que a Marina comprou.”
- “O abajur não condiz com o resto da sala.”
Sinônimos combinar, harmonizar, quadrar
Antônimos destoar
Uso Constrói-se com "com" ("condiz com"). No presente, a terceira pessoa é "condiz", com z; "condis" é erro.
Estar de acordo com um fato, uma regra ou algo dito antes; ser coerente com isso.
- “O que ele contou não condiz com as imagens da câmera.”
- “As duas versões não condizem.”
Sinônimos corresponder, coadunar, concordar
Antônimos contradizer, desdizer
Uso O verbo não é defectivo e se conjuga como dizer: "condisse", "condissera", "se eu condisser" (e não "se eu condizer"). O adjetivo é "condizente", com z.
verbo intransitivo e transitivo indireto — Ter a mesma opinião, versão ou modo de ver que outra pessoa. (nota de uso: Com um só sujeito, constrói-se com "com": "sua versão não condiz com a minha". Com sujeito no plural, pode vir sem complemento: "os depoimentos não condizem".) (verbo intransitivo)
- “Eu e minha irmã não condizemos em política.”
- “Os pensamentos dos dois não condizem.”
Sinônimos concordar
Antônimos discordar
Uso Com sujeito no plural, aparece com "em" ou sozinho ("condizemos em opinião"). Com um só sujeito, o normal é "com", como em "concordar".
De onde partiu
Condizer vem do latim condicere, formado por com (junto) + dicere (dizer). Os dicionários dão ao verbo latino o sentido de estar de acordo, concordar.[1][2][3]
Condizer começou como "dizer junto", isto é, concordar. Com o tempo, a ideia de concordância passou a valer também para coisas mudas: cores, peças de roupa, versões de um fato.
Raiz
condicerelatimestar de acordo, concordar (de com- 'junto' + dicere 'dizer')
Da mesma raiz
- dizer
- condizente
- desdizer
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje fala em harmonia, proporção e combinação. A origem fala em dizer junto. O disfarce está nessa distância: o verbo deixou de exigir alguém que fale e passou a aceitar qualquer coisa que "responda" a outra.
Etimologia viva
Então a gravata fala? Em termos de etimologia, sim: quando ela condiz com a camisa, os dois estão "dizendo junto". O problema é a calça xadrez, que fala sozinha e em voz alta.
E por que "condis" soa tão natural? Porque na fala a diferença some. Mas a escrita segue dizer: ele diz, ele condiz. Quem sabe escrever "diz" já sabe escrever "condiz".
Quando alguém diz que uma desculpa "não condiz" com os fatos, o que acontece? As duas versões deixaram de concordar. É o sentido antigo, só que sem gravata.
Da próxima vez que alguém disser que isso não condiz com aquilo, repare nas duas coisas que deveriam estar falando juntas.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | to go with | Para roupa e cor; para fato e versão, usa-se "to be consistent with" ou "to agree with". |
| espanhol | combinar con | Serve para roupa e cor; para fatos e versões, usa-se "concordar con" ou "corresponder a". |
| francês | aller avec | Serve para cor e roupa; para fatos, "concorder avec" ou "correspondre à". |
| italiano | stare bene con | Idiomático para roupa e cor; para fatos, "concordare con". |
| português de Portugal | condizer | Mesmo verbo e mesmo uso; os dicionários portugueses dão "ficar bem com" como exemplo típico. |
| chinês | 相配 xiāngpèi | "Combinar-se um com o outro": roupas, cores e casais; para fato e versão, o chinês usa outras palavras. |
| japonês | 似合う niau | Fica bem em alguém ou em algo; foco estético, sem o sentido de versão coerente. |
O japonês 似合う, o equivalente mais comum para a aparência, tem foco estético e de adequação subjetiva. Para dizer que duas versões batem, o japonês recorre a outras palavras.[7]
Então, por que condizer significa isso hoje?
Condizer significa estar em harmonia com algo porque nasceu como dizer junto: duas vozes que combinam. O sentido foi se alargando de vozes para versões, e de versões para roupas e cores, mas o gesto de partida continua o mesmo. Quando duas coisas "falam" a mesma língua, elas condizem.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.