consignarem
Significado de consignarem
Ato de depositar algo em consignação; registrar, anotar; confiar algo a alguém.
Compartilhar
verbo
Depositar algo (dinheiro, mercadoria) em juízo ou em poder de terceiro, para que fique à disposição de quem de direito.
"Os devedores foram intimados a consignarem os valores em juízo."
Nota: Usado principalmente em contextos legais e financeiros.
verbo
Registrar, anotar ou inscrever algo em um documento, lista ou livro.
"Os participantes deverão consignarem suas presenças na lista."
Nota: Comum em formulários e procedimentos administrativos.
💡 Forma verbal no infinitivo pessoal, 3ª pessoa do plural do verbo 'consignar'.
Origem da palavra consignarem
Linha do tempo de consignarem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'consignare', que significa 'marcar', 'registrar', 'selar' ou 'confiar'. O verbo 'consignare' é formado por 'con-' (junto, completamente) e 'signare' (marcar, assinar).
Origem
Do latim 'consignare', significando 'marcar', 'registrar', 'selar', 'confiar'. Composto por 'con-' (junto, completamente) e 'signare' (marcar, assinar).
Momentos Culturais
Aparece em legislações, contratos comerciais, processos judiciais e em manuais de procedimentos em diversas áreas profissionais, como contabilidade e administração.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'consignar' e suas formas conjugadas, como 'consignarem', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, provavelmente através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido de 'registrar' ou 'anotar' era predominante, especialmente em contextos legais e administrativos.
Traduções de consignarem
Inglês
Flexões mais comuns: deposit, deposits, deposited, depositing
Notas: A tradução 'to deposit' é mais comum para o sentido de depositar judicialmente ou em conta.
Espanhol
Flexões mais comuns: consigno, consignas, consigna, consignamos, consignais, consignan
Notas: O verbo 'consignar' em espanhol mantém o sentido de depositar judicialmente ou registrar.
Ato de depositar algo em consignação; registrar, anotar; confiar algo a alguém.
A história viva das palavras