retirar
Significado de retirar
Tirar algo de um lugar; remover; afastar-se.
Significados de retirar
verbo transitivo direto
Remover algo ou alguém de um local; tirar.
"Por favor, retire o lixo da cozinha."
Informal:
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal até o figurado.
verbo intransitivo
Afastar-se de um lugar; sair; retirar-se.
"Ele decidiu retirar-se do projeto."
Informal:
Nota: Frequentemente usado com a partícula 'se' (retirar-se).
💡 O verbo 'retirar' é polissêmico e pode ser usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva, com ou sem o pronome 'se'.
Origem da palavra retirar
Linha do tempo de retirar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'retrahere', que significa 'puxar para trás', 'recuar', 'retirar'. Inicialmente, o termo era usado em contextos de movimento físico e ação de afastar algo ou alguém.
Origem
Do latim 'retrahere', composto por 're-' (para trás) e 'trahere' (puxar, arrastar). O sentido original remete a um movimento de recuo ou afastamento.
Mudanças de Sentido
Sentido primário: puxar para trás, afastar fisicamente. Ex: 'retirar a espada da bainha'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de afastar ou puxar para trás. Referências em crônicas e documentos da época.
Traduções de retirar
Espanhol
Inglês
Tirar algo de um lugar; remover; afastar-se.
A história viva das palavras