dedos-duros
Significado de dedos-duros
Indivíduo que denuncia comparsas ou cúmplices, geralmente em troca de benefícios ou para se eximir de culpa. Também se refere a alguém que revela segredos ou informações confidenciais.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Pessoa que trai a confiança de um grupo, revelando informações ou denunciando seus membros às autoridades ou a terceiros.
"O chefe da quadrilha foi preso porque um dos seus homens virou dedo-duro."
Nota: Termo pejorativo, usado em contextos informais e criminais.
substantivo masculino plural
Indivíduo que revela segredos ou informações confidenciais de forma não autorizada.
"Ele é conhecido por ser um dedo-duro no escritório, sempre contando tudo para a gerência."
Nota: Pode ser usado em contextos mais amplos, não apenas criminais.
💡 Termo de uso comum no Brasil, com conotação negativa, associado à traição e à quebra de confiança.
Origem da palavra dedos-duros
Linha do tempo de dedos-duros
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação
Século XX — surgimento da expressão como gíria para delator, informante, geralmente em contextos criminais ou de oposição política. A origem exata é incerta, mas a metáfora de 'dedo' apontando ou entregando é central.
Origem
A origem exata é incerta, mas a expressão 'dedo-duro' é uma metáfora para a ação de apontar ou entregar alguém. O 'dedo' simboliza a ação de acusar ou delatar, e o 'duro' pode intensificar a ideia de uma ação firme, implacável ou de alguém que não se intimida em denunciar. A associação com 'duro' pode também remeter a uma pessoa inflexível ou insensível em sua ação de delatar. Acredita-se que tenha se originado em ambientes de criminalidade ou em contextos de repressão política, onde a delação era comum e perigosa. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
Novelas e programas de TV frequentemente utilizavam a expressão em tramas que envolviam segredos, traições e conflitos interpessoais, reforçando seu uso e compreensão no cotidiano. representacoes
Expansão e Ressignificação
Meados do Século XX até o final do Século XX — a expressão se populariza em diversos estratos sociais, saindo do submundo criminal para o cotidiano, escolas e ambientes de trabalho. Ganha conotação pejorativa e de desconfiança.
Traduções de dedos-duros
Inglês
Flexões mais comuns: snitches
Notas: Termo mais comum e direto para 'dedo-duro' em contextos informais e criminais.
Espanhol
Flexões mais comuns: soplones
Notas: Termo comum e pejorativo para 'dedo-duro' em espanhol.
Indivíduo que denuncia comparsas ou cúmplices, geralmente em troca de benefícios ou para se eximir de culpa. Também se refere a alguém que revela segredos ou informações confidenciais.
A história viva das palavras