desamparassem
Significado de desamparassem
Forma verbal do verbo 'desamparar', indicando a ação de deixar sem amparo, socorro ou proteção; abandonar.
Compartilhar
verbo
Deixar desprotegido, sem auxílio ou socorro; abandonar.
"Se eles desamparassem os necessitados, a sociedade sofreria."
Nota: Usado para expressar a falta de suporte ou assistência.
💡 O termo 'desamparassem' é a conjugação do verbo 'desamparar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Origem da palavra desamparassem
Linha do tempo de desamparassem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do latim 'des-' (privação, negação) + 'amparare' (dar amparo, proteger), que por sua vez vem de 'parare' (preparar, dispor). O verbo 'desamparar' surge no português arcaico com o sentido de retirar a proteção ou o auxílio.
Origem
Do latim 'des-' (privação, negação) e 'amparare' (proteger, dar amparo), que por sua vez deriva de 'parare' (preparar, dispor). O prefixo 'des-' indica a ação contrária, ou seja, retirar o amparo.
Primeiro Registro
Registros do português arcaico já apresentam o verbo 'desamparar'. A forma 'desamparassem' como conjugação verbal específica, embora não haja um registro pontual isolado, estaria presente em textos a partir da consolidação da gramática portuguesa, provavelmente em documentos e crônicas medievais.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — A forma 'desamparassem' continua a ser utilizada na língua portuguesa brasileira, mantendo seu sentido original de deixar sem amparo, socorro ou proteção. É comum em narrativas que abordam temas de exclusão social, negligência, ou em contextos de fragilidade emocional.
Traduções de desamparassem
Inglês
Flexões mais comuns: abandon, abandoned, abandoning
Notas: A tradução mais próxima para o subjuntivo imperfeito em inglês, dependendo do contexto, pode ser 'were to abandon' ou 'should abandon'.
Espanhol
Flexões mais comuns: desamparar, desampararon, desamparando
Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'desamparar'.
Forma verbal do verbo 'desamparar', indicando a ação de deixar sem amparo, socorro ou proteção; abandonar.
A história viva das palavras