desconfio
Significado de desconfio
Sentir desconfiança; duvidar de algo ou alguém.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Ter suspeitas ou dúvidas sobre a veracidade, a intenção ou a capacidade de alguém ou algo.
"Eu desconfio das intenções dele."
Nota: Forma verbal da primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo desconfiar.
verbo transitivo direto
Desconfiar de algo, ter receio ou apreensão.
"Desconfio que vai chover."
Nota: Indica uma premonição ou pressentimento negativo.
💡 Verbo derivado de 'confiar', com o prefixo de negação 'des-'.
Origem da palavra desconfio
Linha do tempo de desconfio
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'disfidare', que significa 'cessar a fé', 'desafiar', 'desconfiar'. O prefixo 'dis-' indica negação ou afastamento, e 'fidare' está relacionado à fé, confiança.
Origem
Do verbo latino 'disfidare', composto pelo prefixo 'dis-' (negação, afastamento) e 'fidare' (confiar, ter fé). O sentido original remete à quebra de confiança ou à falta de fé.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XIII-XIV - A palavra 'desconfio' (e suas variações) começa a ser utilizada no português arcaico, refletindo a necessidade de expressar dúvida e incerteza em um contexto social e jurídico em formação. Sua forma é diretamente herdada do latim vulgar.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Desconfio' é uma palavra formal e dicionarizada, amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira para expressar a ausência de confiança, a suspeita ou a dúvida em relação a algo ou alguém. Mantém seu sentido original de incerteza.
Traduções de desconfio
Espanhol
Flexões mais comuns: desconfío, desconfías, desconfía, desconfiamos, desconfiáis, desconfían
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Inglês
Flexões mais comuns: distrusts, distrusted, distrusting
Notas: Principal tradução para o sentido de não confiar em alguém ou algo.
Sentir desconfiança; duvidar de algo ou alguém.
A história viva das palavras