desequipar
Significado de desequipar
Retirar o equipamento de algo ou alguém. Desarmar.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Retirar o equipamento, armamento ou vestimenta de alguém ou de algo.
"O soldado foi desequipar o prisioneiro."
Nota: Refere-se à ação de remover o que foi provido como equipamento.
verbo transitivo direto
Privar de recursos ou meios; desprover.
"A crise econômica desequipou a empresa de seus recursos."
Nota: Usado em sentido figurado para indicar a falta de meios ou recursos.
💡 A forma 'desequipar' é a conjugação do verbo 'desequipar', que significa retirar o equipamento ou desarmar. É uma forma verbal válida em português brasileiro.
Origem da palavra desequipar
Linha do tempo de desequipar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Formada a partir do prefixo 'des-' (privação, negação) e o verbo 'equipar' (provido do latim medieval 'aequipare', igualar, tornar par). A palavra 'equipar' chegou ao português no século XV, com o sentido de prover de equipamento, armar. 'Desequipar' surge como seu antônimo direto.
Origem
Formada pelo prefixo 'des-' (privação) e o verbo 'equipar', este último derivado do latim medieval 'aequipare' (igualar, tornar par).
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido primário de retirar equipamento ou recursos. Pode ser aplicada a pessoas, veículos, instalações ou até mesmo a conceitos abstratos, como desequipar uma ideia de seus argumentos.
Momentos Culturais
Utilizada em contextos de desmobilização de exércitos ou em narrativas sobre conflitos e suas consequências.
Traduções de desequipar
Inglês
Flexões mais comuns: unequipped, unequipping, unequips
Notas: Principal tradução para o sentido literal de remover equipamento.
Espanhol
Flexões mais comuns: desequipado, desequipando, desequipa
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Retirar o equipamento de algo ou alguém. Desarmar.
A história viva das palavras