desleixando-se
Significado de desleixando-se
Deixar de ter cuidado, atenção ou zelo; negligenciar-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Perder o cuidado, a atenção ou o zelo consigo mesmo ou com algo.
"Ele anda se desleixando com a aparência ultimamente."
Antônimos:
Nota: O pronome 'se' é parte integrante do verbo pronominal.
verbo pronominal
Deixar de manter a ordem, a limpeza ou a organização pessoal.
"Após a doença, ela começou a se desleixar com a casa."
Antônimos:
Nota: Pode referir-se tanto ao cuidado pessoal quanto à manutenção de um ambiente.
💡 Verbo pronominal que indica a perda de cuidado, atenção ou zelo, seja consigo mesmo, com algo ou com a aparência/organização.
Origem da palavra desleixando-se
Linha do tempo de desleixando-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - O verbo 'desleixar' deriva do latim 'deslexare', que significa 'negligenciar', 'abandonar'. A forma 'desleixando-se' é a conjugação do presente do gerúndio do verbo 'desleixar' com o pronome reflexivo 'se', indicando que a ação recai sobre o próprio sujeito. Sua entrada na língua portuguesa remonta aos primórdios da formação do idioma, com registros em textos medievais.
Origem
Deriva do latim 'deslexare', com o significado de 'negligenciar', 'abandonar'. A forma 'desleixando-se' é a conjugação do gerúndio do verbo 'desleixar' com o pronome reflexivo 'se'.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - A palavra 'desleixando-se' continua a ser utilizada com seu sentido original, mas ganha nuances em contextos de saúde mental, autocuidado e produtividade. A forma verbal é comum em falas e escritos que abordam a importância de manter a atenção a si mesmo, seja física, mental ou emocionalmente. A internet e as redes sociais também veiculam a expressão em discussões sobre bem-estar e rotinas.
Mudanças de Sentido
Embora o sentido original persista, a expressão 'desleixando-se' pode ser usada em contextos modernos para enfatizar a importância do autocuidado e da atenção à saúde mental e física, contrastando com a ideia de 'cuidar de si'.
Traduções de desleixando-se
Inglês
Flexões mais comuns: to neglect oneself, neglects oneself, neglected oneself
Notas: A forma 'neglecting oneself' é a mais próxima do gerúndio implícito em 'desleixando-se'.
Espanhol
Flexões mais comuns: descuidadose, descuida, descuido
Notas: O verbo 'descuidadose' é a tradução mais direta e comum.
Deixar de ter cuidado, atenção ou zelo; negligenciar-se.
A história viva das palavras