arrumar-se
Significado de arrumar-se
Preparar-se, organizar-se, arrumar-se para algo ou para sair.
Compartilhar
verbo pronominal
Preparar-se, organizar-se ou vestir-se adequadamente para uma ocasião ou para sair.
"Ela se arrumou toda para o casamento."
Antônimos:
Nota: Comum no dia a dia, especialmente para se referir a preparativos para sair ou para um evento.
verbo pronominal
Colocar em ordem, organizar algo.
"Preciso me arrumar antes que os convidados cheguem."
Antônimos:
Nota: Pode se referir tanto à organização pessoal quanto à organização de um ambiente.
💡 Verbo pronominal amplamente utilizado em diversos contextos, tanto formais quanto informais.
Origem da palavra arrumar-se
Linha do tempo de arrumar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Deriva do verbo 'arranhar', com sentido de 'preparar', 'dispor', 'organizar'. O sufixo '-ar' indica ação, e o pronome reflexivo 'se' confere a ideia de ação voltada para si mesmo.
Origem
Do verbo 'arranhar', que significava 'preparar', 'dispor', 'organizar'. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação é realizada sobre o próprio sujeito. Acredita-se que a ideia de 'arranhar' remeta a um preparo inicial, um esboço ou uma organização básica.
Momentos Culturais
Comum em letras de música popular brasileira (MPB) e sambas, descrevendo o cotidiano e os preparativos para o lazer ou para o trabalho.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XX-Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas se expande para abranger 'resolver uma situação', 'conseguir algo' (gíria) e 'preparar-se para desafios'. Forte presença na linguagem informal e digital.
Traduções de arrumar-se
Inglês
Flexões mais comuns: gets ready, got ready, getting ready
Notas: Usado para indicar preparação pessoal ou de algo.
Espanhol
Flexões mais comuns: me arreglo, te arreglas, se arregla, nos arreglamos, os arregláis, se arreglan
Notas: Verbo reflexivo comum para indicar arrumação pessoal.
Preparar-se, organizar-se, arrumar-se para algo ou para sair.
A história viva das palavras