Verbetes · D
destinatário
Por que destinatário, que vem de "destinar", nomeia quem recebe, se a carta pode nunca chegar e a pessoa continuar sendo o destinatário?
Pessoa ou entidade a quem se endereça algo, como carta, encomenda, e-mail ou mensagem; na linguística, aquele a quem o falante dirige o que diz.
A resposta depende de quem decide e de quando essa decisão é tomada.
O que significa hoje
Quem foi indicado para receber o que se manda: carta, encomenda, mensagem ou documento.
- “Conferi o endereço três vezes para a encomenda chegar ao destinatário certo.”
- “A Marta percebeu tarde que o destinatário do recado era o chefe, não a colega.”
Sinônimos recebedor, receptor, consignatário
Antônimos remetente, expedidor
Uso Destinatário é quem recebe; remetente é quem envia. No e-mail, o campo "Para" traz o destinatário e o "De" traz o remetente.
Na comunicação, a pessoa a quem o falante ou o autor dirige o que diz ou escreve.
- “Todo anúncio tem um destinatário em mente, mesmo quando não diz quem é.”
- “Ela mudou o tom do discurso porque o destinatário era uma turma de adolescentes.”
Sinônimos alocutário, ouvinte, receptor
Antônimos locutor, emissor
Uso Nesse sentido o destinatário não precisa estar presente nem responder: basta ser aquele a quem a fala se dirige.
De onde partiu
A origem de destinatário aparece de dois jeitos nos dicionários. O Priberam o explica como formado de destinar + -tário. Infopédia e Lexico apontam o francês destinataire, que por sua vez deriva do latim destinare. Nas duas versões, o núcleo é o verbo destinar.[1][2][3][4][5][6][7]
Destinar vem do latim destinare. Em português, o verbo é definido como determinar com antecipação o fim ou a aplicação de algo, reservar, designar. É o sentido de partida: separar uma coisa para alguém antes de ela chegar.[8][9]
O destinatário foi escolhido antes de receber qualquer coisa. A palavra olha para a decisão de quem manda, não para o momento em que o envelope é aberto.
Raiz
destinarelatimdeterminar de antemão, reservar
Da mesma raiz
- destinar
- destino
- destinação
O que sustenta esse sentido hoje
A definição de hoje diz "quem recebe". A origem diz "quem foi reservado". A distância entre as duas é o disfarce: a palavra parece descrever uma chegada, mas descreve uma escolha feita antes dela.
Os dicionários mostram isso no uso postal. A correspondência que fica retida nos correios por falta de endereço ou por ausência do destinatário é chamada de refugo postal. A pessoa continua sendo destinatária mesmo sem ter recebido nada. Na época dos Descobrimentos, o termo também nomeava quem recebia a doação de um território, a donataria.[1][10]
O par ajuda a fixar o sentido: destinatário é quem recebe, remetente é quem manda. No e-mail, o campo "Para" traz o destinatário e o "De" traz o remetente, e a palavra segue valendo mesmo quando a mensagem não é lida.
Etimologia viva
Então, se a encomenda volta para o remetente, o destinatário deixa de existir? Não. Ele foi destinado antes e continua destinado depois, mesmo morando no endereço errado ou nunca atendendo o interfone.
E quem recebe a corrente de bom dia sem ter pedido? Para o remetente, é destinatário. A palavra não exige que você queira, só que alguém tenha decidido por você.
Da próxima vez que preencher o campo "Para", repare: você está destinando. Quem aparecer ali foi escolhido por você antes de a mensagem sair.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | addressee | Vem de address (endereçar); recipient é mais geral, consignee aparece no comércio. |
| espanhol | destinatario | Mesma forma e mesmo sentido do português. |
| francês | destinataire | Forma que Infopédia e Lexico apontam como origem do termo em português. |
| italiano | destinatario | Mesma forma e mesmo sentido do português. |
| português de Portugal | destinatário | Mesmo sentido; muda só a grafia de alguns termos vizinhos (recetor, em vez de receptor). |
| chinês | 收件人 shōujiànrén | "Pessoa que recebe a correspondência": nomeia pelo ato de receber. |
| japonês | 宛先 atesaki | Endereço ou destino; o nome do destinatário é 宛名 (atena). |
O chinês 收件人 junta 收件 (receber correspondência ou documentos) e 人 (pessoa). Nomeia a pessoa pelo ato de receber. O português olha para a escolha de quem manda; o chinês, para quem recebe.[11]
Então, por que destinatário significa isso hoje?
Destinatário significa quem recebe porque destinar é reservar algo a alguém de antemão, e quem foi reservado é, na prática, quem deve receber. Por isso a pessoa continua destinatária mesmo quando a carta se perde. O e-mail só trocou o envelope pelo campo "Para".
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.