Verbetes · D
desuso
Se desuso é falta de uso, por que a palavra "desuso" é tão usada para falar justamente do que ninguém usa mais?
Estado do que deixou de ser usado ou praticado; falta de uso, em geral porque a coisa saiu do costume.
A resposta está em dois antônimos que o dicionário guarda lado a lado: uso e hábito.
O que significa hoje
Condição do que deixou de ser empregado, praticado ou dito porque saiu do costume das pessoas.
- “O telefone de disco caiu em desuso, mas minha avó guarda o dela até hoje.”
- “Essa expressão está em desuso; ninguém na firma fala assim.”
Sinônimos descostume, desábito, desabituação
Antônimos uso, hábito
Uso A locução fixa é "cair em desuso" ou "estar em desuso"; "desuso" também é a forma eu do verbo desusar.
De onde partiu
Desuso é formado com o prefixo des- sobre uso. O Priberam e o Dicio o descrevem como derivação regressiva de desusar, e a Infopédia o liga a des- + uso. O verbo desusar (des- + usar, "deixar de usar") vem primeiro: existiu o ato de deixar de usar e só depois a falta ganhou nome.[1][2][3][4]
Uso vem do latim usus, derivado do verbo ūtor (usar). No latim, usus cobria o emprego de algo e também o hábito, o costume, a prática.[5]
Quem lê "falta de uso" imagina uma coisa parada na gaveta. A raiz pede outra imagem: o costume que se desfez. Desusar é deixar de usar, e usar já era, no latim, também costumar.
Raiz
ususlatimuso, emprego; também hábito e costume
Da mesma raiz
- uso
- usar
- desusar
- usual
- abusar
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário diz "falta de uso", e a frase parece falar de objetos: a bicicleta na garagem, a palavra velha, a lei esquecida. A origem diz mais. Uso era também hábito, e desuso é o hábito que acabou. O disfarce está aí: a palavra parece descrever a coisa, mas descreve o que as pessoas deixaram de fazer com ela.
Na gaveta
Em desuso é o estado das coisas que a gente guarda. O carregador que não serve a nenhum aparelho, a panela de pressão da avó, o vestido que já não cabe. A coisa está ali, inteira, e o corpo é que perdeu o gesto. Por isso jogar fora dói mais do que o valor do objeto explicaria: o que se joga fora é um costume.
Costume, não só objeto
A expressão "cair em desuso" é registrada com o sentido de deixar de ser usado. Em outras línguas, o parente mais próximo da ideia, o inglês desuetude, vem de outro verbo latino, suescere, "acostumar-se", o mesmo fio que deu custom. O inglês disuse, esse sim, vem de uti, "usar".[2][6]
No dia a dia, o português ficou com uma palavra só e deixou o costume escondido dentro de uso. Quando dizemos que um tratamento como "Vossa Mercê" caiu em desuso, ninguém precisa explicar que o uso era também um hábito de falar.
Na tela
Desuso é o costume que se desfaz sem que ninguém decida. Na tela, isso ganhou um eco: o ícone de salvar ainda é um disquete, e muita gente aperta o botão sem nunca ter visto um. O objeto saiu da rotina, e a imagem dele continua em uso todo dia.
Etimologia viva
Então desuso é só o contrário de uso? Quase. O dicionário põe hábito junto, e hábito diz mais: a coisa pode estar na sua frente e mesmo assim estar em desuso, porque você parou de procurá-la.
E a palavra "desuso" está em desuso? Está em plena atividade, todo dia, em reunião, jornal e conversa de família. Um nome para o que ninguém usa, usado por todo mundo.
Mas quem põe a coisa em desuso? Ninguém assina nada. Não existe reunião para aposentar o fax nem ata dizendo que a gíria morreu. Um dia você nota que não lembra a última vez, e a essa altura já aconteceu.
Se o substantivo veio do verbo, alguém desusou antes de existir o desuso? Foi o que registram os dicionários: primeiro o ato, depois o nome da falta. A palavra chegou atrasada, como quase tudo que a gente só nomeia depois de perder.
Da próxima vez que alguém disser "isso caiu em desuso", repare no verbo: ninguém jogou a coisa fora, ela caiu sozinha, e o costume saiu de fininho junto com ela.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | disuse | Vem de "usar"; desuetude, mais formal e comum no direito, vem de "acostumar-se". |
| espanhol | desuso | Mesma forma e mesmo sentido; "en desuso" é a locução corrente. |
| francês | désuétude | Vem do latim desuetudo, ligado a costume; é mais formal, e a locução corrente é "tomber en désuétude". |
| italiano | disuso | Mesmo sentido, formado sobre uso. |
| português de Portugal | desuso | Mesmo sentido e mesma locução, "cair em desuso". |
| chinês | 废弃 fèiqì | Deixar de lado, abandonar; 废用 fèiyòng aparece sobretudo em textos médicos (atrofia por desuso). |
| japonês | 廃れる sutareru | Verbo: sair de uso ou de moda; o substantivo 廃用 haiyō ("não uso") é mais técnico. |
Então, por que desuso significa isso hoje?
A palavra é muito usada porque dá nome a algo que acontece com tudo: objetos, expressões e hábitos perdem o costume. Desuso vem de desusar, "deixar de usar", e uso, no latim usus, já guardava a ideia de costume. O que está em desuso é a coisa que as pessoas deixaram de fazer, e isso se repete o tempo todo, por isso a palavra continua em uso.
Qual objeto da sua casa você não usa há anos e, mesmo assim, não consegue jogar fora?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.