Verbetes · D
detalhe
Por que "detalhe" nomeia a parte pequena demais para importar e, ao mesmo tempo, a parte que decide tudo?
Parte pequena de um todo, ou informação particular sobre algo; pormenor, minúcia.
A resposta está num verbo de cozinha e de alfaiataria, que o português tomou emprestado do francês.
O que significa hoje
substantivo masculino — Elemento menor dentro de um conjunto, que se olha à parte; particularidade ou dado específico sobre algo. (nota de uso: Detalhe é o item; detalhar é o ato de expor itens, e detalhado é como fica o texto. Não confundir com retalho (pedaço de pano).)
- “Esqueci um detalhe: a reunião mudou de sala.”
- “A Marta notou um detalhe no contrato que ninguém tinha visto.”
Sinônimos pormenor, minúcia, particularidade, miudeza
Antônimos conjunto, generalidade
Uso Detalhe é o item; detalhar é o ato de expor itens, e detalhado é como fica o texto. Não confundir com retalho (pedaço de pano).
Exposição ou narração que passa por cada particularidade de um assunto.
- “Ele contou a viagem com tanto detalhe que parecia que eu tinha ido junto.”
Sinônimos pormenor, minúcia
Antônimos resumo, síntese
Uso Na fala, "com detalhes" e "em detalhe" indicam esse sentido; no plural, "detalhes" costuma ser o conjunto de informações.
Elemento decorativo ou acabamento que distingue uma peça, uma roupa ou uma obra.
- “O vestido era simples, mas os detalhes bordados à mão chamavam atenção.”
- “Os detalhes dourados da fachada foram restaurados.”
Sinônimos adorno, enfeite, pormenor
Uso Em arte e arquitetura, também nomeia o trecho ampliado de uma obra: "detalhe do quadro".
No vocabulário militar, distribuição de serviço entre os componentes de uma tropa.
- “O sargento leu o detalhe do dia e cada um foi para o seu posto.”
Uso Uso restrito ao meio militar; fora dele, ninguém lê "detalhe" assim.
De onde partiu
Os dicionários concordam: detalhe entrou no português vindo do francês détail. O Dicio traduz o termo francês como "pequena parte", e a Infopédia o glosa como "pormenor".[1][2][3][4]
O Etymonline explica o francês détail como vindo do francês antigo detaillier, "cortar em pedaços", formado por de- + taillier, "cortar". Taillier remonta ao latim tardio taliare.[5][6][7]
Quem diz "detalhe" diz, sem saber, "pedaço cortado". O todo ficou de lado e o pedaço passou a ser olhado sozinho.
Raiz
taillerfrancês (do latim tardio taliare)cortar
Da mesma raiz
- detalhar
- detalhista
- retalhar
- talhar
- entalhe
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje a definição diz "pormenor", "informação particular", algo miúdo. A origem diz "cortar". Entre as duas está o disfarce: o que foi cortado do todo parece pouco, mas só se pode olhar de perto porque foi separado.
Um dicionário que reproduz o Michaelis registra detalhe como galicismo, isto é, palavra de origem francesa, e lembra que os puristas sugeriam trocá-la por minúcia, pormenor ou particularidade. O Ciberdúvidas também o chama de galicismo, e cita Napoleão Mendes de Almeida a dizer que é difícil rejeitar a palavra.[8][9][10]
Em Portugal, o Priberam lista pormenor como sinônimo nos dois primeiros sentidos de detalhe. Os dois circulam, mas pormenor é a palavra de casa e detalhe veio de fora.[1]
Como não errar
Detalhe é o item, detalhar é o ato, detalhado é o resultado. "Detalhe" também é forma do verbo detalhar ("que eu detalhe"), mas pelo contexto a confusão é rara. O erro mais comum está na escrita: detalhe com "d", retalhe com "r", e retalhe é o pedaço de pano.
Etimologia viva
Então detalhar é cortar em pedaços? Na raiz, sim. Quem pede "me conta com detalhes" pede, ao pé da letra, que a história venha em fatias. Quase sempre vem, e o corte é o que deixa cada parte à vista.
E por que "é só um detalhe" costuma ser a frase que antecede o problema? Porque separar o pedaço do todo é o que permite chamá-lo de pequeno. Quem aponta o detalhe já está olhando para ele de perto.
O detalhe tem parentes na oficina? Tem: talhar e entalhe vêm do mesmo fio, e retalhar também. É o parente que só aparece em reunião de família e todo mundo reconhece pelo queixo.
Da próxima vez que alguém disser "só mais um detalhe", repare no corte.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | detail | Mesma raiz francesa; serve também para o trecho de uma obra e para o grupo de serviço militar. |
| espanhol | detalle | Forma paralela ao português; também se usa para um gesto de atenção. |
| francês | détail | Língua de origem; "pequena parte", sentido de partida da palavra. |
| italiano | dettaglio | Mesma família; também designa a venda a varejo, como o francês. |
| português de Portugal | pormenor | Sinônimo listado pelo Priberam; detalhe também existe, com os mesmos sentidos. |
| chinês | 细节 xìjié | É o equivalente comum de detalhe, no sentido de pormenor de um assunto. 细部 (xìbù) existe, mas é mais técnico: a parte pequena de um desenho, uma obra ou uma construção. |
| japonês | 細部 saibu | Os dois kanji dizem "fino" e "parte"; traduz detalhe, em especial o miúdo. |
Então, por que detalhe significa isso hoje?
Detalhe significa isso hoje porque nasceu como pedaço cortado de um todo, e um pedaço separado pode ser desprezado como pequeno ou examinado de perto como decisivo. O português tomou a palavra do francês e guardou os dois usos.
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.