diluir-se
Significado de diluir-se
Tornar-se menos concentrado, menos denso ou menos forte; dissolver-se.
Compartilhar
verbo reflexivo
Perder a concentração, a intensidade ou a força; tornar-se mais fraco ou menos perceptível.
"Com o tempo, a raiva dele começou a se diluir."
Antônimos:
Nota: Usado tanto em contextos físicos quanto abstratos.
verbo reflexivo
Misturar-se com um líquido até desaparecer ou se tornar parte dele; dissolver-se.
"O comprimido se diluiu rapidamente na água."
Antônimos:
Nota: Comum em contextos químicos e farmacêuticos.
💡 O verbo 'diluir' é transitivo direto, mas a forma reflexiva 'diluir-se' é frequentemente usada para indicar a perda de intensidade ou a dissolução.
Origem da palavra diluir-se
Linha do tempo de diluir-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - do latim 'diluere', que significa 'dissolver', 'desfazer', 'espalhar'. Deriva de 'dis-' (separação) e 'luere' (lavar). Inicialmente, o termo era usado em contextos mais literais, como a dissolução de substâncias sólidas em líquidos.
Origem
Do latim 'diluere', composto por 'dis-' (separação) e 'luere' (lavar), significando dissolver, desfazer, espalhar.
Mudanças de Sentido
Sentido literal de dissolução em líquidos, usado em contextos científicos e alquímicos.
Momentos Culturais
Em músicas, pode descrever a sensação de se perder em um relacionamento ou na vida urbana.
Traduções de diluir-se
Inglês
Flexões mais comuns: dilutes oneself, diluted oneself, diluting oneself
Notas: A forma reflexiva 'dilute itself' é menos comum em inglês do que em português para expressar a perda de intensidade. Frequentemente, usa-se apenas 'dilute' ou 'weaken'.
Espanhol
Flexões mais comuns: diluyo, diluyes, diluye, diluimos, diluís, diluyen
Notas: O verbo reflexivo 'diluirse' é amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes aos do português.
Tornar-se menos concentrado, menos denso ou menos forte; dissolver-se.
A história viva das palavras