Verbetes · D
disponibilidade
Se disponibilidade nasceu para falar do que se pode usar, por que hoje a cobramos de pessoas?
Qualidade ou estado do que está livre para ser usado, obtido ou ocupado; também, a situação de quem tem tempo ou vontade de atender um pedido.
A resposta depende de quem é o dono do verbo dispor.
O que significa hoje
Condição do que pode ser usado, obtido ou ocupado naquele momento, por não estar em uso nem reservado.
- “A loja confirmou a disponibilidade do modelo em todos os tamanhos.”
- “Não há disponibilidade de quartos para o feriado.”
Sinônimos acessibilidade, prontidão
Antônimos indisponibilidade
Uso Não se confunde com disponibilização, que é o ato de tornar algo disponível.
Situação de quem tem tempo livre ou abertura para atender um pedido, um compromisso ou uma tarefa.
- “Sônia avisou que só tem disponibilidade à tarde.”
- “O candidato precisa ter disponibilidade para viajar.”
Sinônimos prontidão, abertura, folga
Antônimos indisponibilidade
Uso Disponibilidade costuma ser tempo ou agenda. Disposição é vontade ou ânimo, e as duas podem faltar separadamente.
Quantia de tempo ou de dinheiro que se pode aplicar em alguma coisa.
- “Neste mês não tenho disponibilidade para mais uma parcela.”
- “A prefeitura só decide depois de ver a disponibilidade de verba.”
Sinônimos saldo, liquidez
Antônimos indisponibilidade
No direito, poder de uma pessoa de dispor dos bens que lhe pertencem.
- “O testador tem disponibilidade apenas sobre a parte livre da herança.”
Uso Termo técnico, marcado como jurídico no dicionário português consultado.
Na administração pública, estado do funcionário que continua à disposição do órgão sem exercer suas funções por algum tempo. (nota de uso: Registrado como sentido de administração no Priberam e no Infopédia, de Portugal, e também no Dicio, do Brasil. É termo técnico do serviço público e não aparece na conversa do dia a dia.)
- “Depois da extinção do serviço, a técnica passou à situação de disponibilidade.”
Uso Sentido registrado como de administração no Priberam, dicionário de Portugal; no Brasil, o uso corrente não é este.
De onde partiu
O Priberam descreve disponibilidade como forma alatinada de disponível mais o sufixo -dade, que forma nomes de qualidade ou condição. Disponível, no mesmo dicionário, é aquilo de que se pode dispor, como mercadoria ou verbas. A palavra começa, portanto, como 'aquilo de que se pode dispor'.[1][2]
O caminho exato até o português não é fechado nas fontes. O Dicio dá disponibilis como ponto de partida e diz que a palavra talvez tenha passado pelo francês disponible. A Infopédia registra uma forma latina disponibĭle-.[3][4]
Dispor é pôr as coisas onde se quer. Disponível é o que aceita ser posto. Os exemplos do dicionário falam de mercadorias e verbas; a gente entrou na palavra depois, e entrou na posição de quem pode ser posto em algum lugar.
Raiz
disponerelatimdispor
Da mesma raiz
- dispor
- disponível
- indisponível
- disponibilizar
- indisponibilidade
O que sustenta esse sentido hoje
Hoje o dicionário descreve disponibilidade como estado de livre e, quando fala de gente, como tempo ou abertura para atender. A origem diz outra coisa: algo de que alguém dispõe. Entre uma e outra há um deslocamento silencioso. Quando dizemos que uma pessoa tem disponibilidade, ainda falamos dela como se fosse um recurso que alguém pode alocar.
O Priberam lista cinco sentidos para disponibilidade, e o segundo e o terceiro mostram a mesma ideia aplicada a pessoas e a recursos: tempo livre para trabalhar e tempo ou dinheiro disponível. O mesmo dicionário traz ainda um sentido de administração, o estado de funcionários afastados das suas funções, e um jurídico, a faculdade de dispor do que é seu.[1]
Quem dispõe de quem
Dizer que alguém está disponível é dizer que ele não tem outro dono naquela hora. Quem pergunta pela sua disponibilidade está perguntando se pode dispor de você: do seu sábado, do seu turno, da sua resposta no mesmo dia. Por isso a palavra soa neutra no anúncio de emprego e pesa quando vem de um parente.
Existe também a disponibilidade que se oferece. Quem diz "estou à disposição" entrega a própria agenda. Quem diz "não tenho disponibilidade" recusa sem dizer não, e a recusa fica escondida num substantivo que parece falar de calendário.
O dinheiro, a lei e o carimbo
Em Portugal, o dicionário registra disponibilidade como o estado de funcionários afastados do exercício das suas funções. Quem está em disponibilidade, nesse sentido, está fora do posto e à espera de destino. A palavra de quem "está pronto" também descreve quem está sem lugar.[1][5]
No dinheiro e na lei, o gesto da raiz aparece sem disfarce. Disponibilidade financeira é o que se pode gastar. Disponibilidade jurídica é o poder de dispor de um bem. Nos dois casos, o dono do verbo está claro: é quem tem o recurso.
No corpo
Estar disponível tem um peso físico. É o corpo meio inclinado para a porta, o celular com o som ligado, o jantar que pode ser interrompido. Quem diz "pode falar comigo a qualquer hora" está avisando que o corpo não tem agenda. Ficar disponível cansa, mesmo sem fazer nada.
Na tela
O gesto antigo da palavra era pôr algo à mão de quem dispõe. Hoje esse gesto ganhou sinais visíveis: o status de quem está "online", a agenda compartilhada com horários livres em verde, o aviso de que a pessoa está ausente. A disponibilidade passou a ser exibida, e quem não a exibe parece estar recusando.
Etimologia viva
Então uma pessoa disponível é uma pessoa de que se pode dispor? Pela raiz, é isso mesmo. O dicionário ilustra o adjetivo com mercadoria e verba, e a gente herdou o molde. Ninguém se ofende porque o uso suavizou, mas o osso da palavra continua o mesmo.
E o que um anúncio de emprego pede quando exige disponibilidade imediata? Pedido ao pé da letra: o seu corpo, amanhã de manhã, sem aviso. A palavra aparece bem-educada no anúncio, e o que ela pede é a sua segunda-feira.
E quando alguém diz que não tem disponibilidade? Quase sempre é um não com roupa de calendário. O oposto, indisponibilidade, está no dicionário como qualidade do que está indisponível, e dizer 'estou indisponível' tem um tom de aviso de loja fechada.
E quem está em disponibilidade no serviço público de Portugal está pronto para quê? Pelo dicionário, está afastado das funções. O Dicio, do Brasil, diz que o funcionário continua à disposição da administração. A origem da palavra sugere a leitura: há alguém que dispõe dele.
Da próxima vez que alguém perguntar qual é a sua disponibilidade, repare em quem está dispondo de quem.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | availability | Vem de available, de origem inglesa; serve a coisas e a agendas ("What is your availability?"). |
| espanhol | disponibilidad | Mesma raiz latina; cobre coisas, tempo e pessoas, como em português. |
| francês | disponibilité | Mesma raiz latina; o adjetivo disponible é apontado como possível ponte para o português. |
| italiano | disponibilità | Mesma raiz latina; cobre também a boa vontade de ajudar. |
| português de Portugal | disponibilidade | Mesmo sentido; traz ainda o sentido administrativo de funcionário afastado das funções. |
| chinês | 可用性 kěyòngxìng | Usado no sentido técnico (sistemas e serviços); para a agenda de uma pessoa o chinês costuma dizer outra coisa, como 有空 yǒu kòng, "ter vão". |
| japonês | 都合 tsugō | Não é "disponibilidade" direta: diz circunstâncias e conveniência; 空き aki fala de vaga e espaço livre, e 可用性 kayōsei é o termo técnico. |
O japonês não tem um único equivalente de 'estar disponível': 空く (aku) significa estar vazio e também estar livre, e 都合 (tsugō) fala das circunstâncias e da conveniência, de modo que 'arranjar um jeito' é 都合をつける. A pessoa não está 'posta à disposição', está com o dia vazio ou com circunstâncias que permitem.[6][7][8]
O inglês available é um falso parente: segundo o Etymonline, na metade do século XV queria dizer "benéfico" e "válido", e só em 1827 passou a significar "à mão, ao dispor". O substantivo availability está registrado desde 1803, com o sentido de capacidade de uso proveitoso. A palavra inglesa caminhou de "servir" para "estar livre"; a portuguesa partiu de "dispor".[9][10][11]
Então, por que disponibilidade significa isso hoje?
Disponibilidade significa isso hoje porque nasceu de dispor, e quem é posto à disposição passou a ser descrito pela palavra que servia ao que era posto. A palavra ainda carrega o dono do verbo, e é por isso que perguntar por ela é pedir um pouco de poder sobre a agenda do outro. Hoje ela também vira sinal luminoso na tela, mas o gesto continua o mesmo.
Qual foi a última vez que você disse "estou disponível" com o corpo já a caminho de outro lugar?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.