dispor-se
Significado de dispor-se
Colocar-se à disposição; preparar-se para algo; decidir-se.
Compartilhar
verbo pronominal
Colocar-se à disposição de alguém ou para alguma coisa; oferecer-se.
"Ele se dispôs a ajudar os colegas com o projeto."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
verbo pronominal
Decidir-se, resolver-se a fazer algo; estar pronto ou preparado.
"Ela se dispôs a enfrentar o desafio, apesar das dificuldades."
Nota: Enfatiza a decisão e a prontidão.
💡 Verbo pronominal reflexivo, com o pronome oblíquo átono 'se' concordando com o sujeito.
Origem da palavra dispor-se
Linha do tempo de dispor-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'dispor' deriva do latim 'disponere', composto por 'dis-' (separação, afastamento) e 'ponere' (colocar, pôr). A forma reflexiva 'dispor-se' surge para indicar uma ação voltada para o próprio sujeito.
Origem
Deriva do latim 'disponere', que significa 'colocar em diferentes lugares', 'arrumar', 'organizar'. O prefixo 'dis-' indica separação ou distribuição, e 'ponere' significa 'pôr', 'colocar'. A forma reflexiva 'dispor-se' enfatiza a ação direcionada ao próprio sujeito.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos administrativos, já utilizam o verbo 'dispor' e suas formas conjugadas, incluindo a reflexiva 'dispor-se'.
Mudanças de Sentido
Ampliação do sentido de 'decidir-se', 'resolver-se a fazer algo', frequentemente com um tom de voluntariedade e prontidão. Ex: 'Ele se dispôs a ajudar no projeto'. O sentido de 'estar pronto' ou 'estar disponível' é o mais comum no uso cotidiano.
Traduções de dispor-se
Inglês
Flexões mais comuns: make myself available, makes himself available, made herself available
Notas: A tradução mais próxima para o sentido de 'colocar-se à disposição'.
Espanhol
Flexões mais comuns: me pongo a disposición, se puso a disposición
Notas: Tradução direta para o sentido de oferecer ajuda ou serviço.
Colocar-se à disposição; preparar-se para algo; decidir-se.
A história viva das palavras