negar-se
Significado de negar-se
Recusar-se a fazer ou admitir algo; não consentir.
Compartilhar
verbo pronominal
Recusar-se a fazer, admitir ou consentir em algo; opor-se firmemente.
"Ele se negou a responder às perguntas."
Nota: Comum em diversos contextos, desde o formal ao informal.
verbo pronominal
Não querer ou não poder ser; não se apresentar de determinada maneira.
"A verdade se negava a aparecer."
Antônimos:
Nota: Usado em sentido figurado, muitas vezes em contextos literários.
💡 O verbo 'negar' com o pronome 'se' indica uma recusa ativa ou uma impossibilidade de ser/aparecer.
Origem da palavra negar-se
Linha do tempo de negar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'negar' deriva do latim 'negare', que significa 'dizer não', 'recusar', 'rejeitar'. A forma pronominal 'negar-se' surge da combinação do verbo com o pronome reflexivo 'se', indicando que a ação de negar recai sobre o próprio sujeito.
Origem
Do latim 'negare', com o sentido de 'dizer não', 'recusar', 'rejeitar'. A adição do pronome reflexivo 'se' indica a ação voltada para o próprio sujeito.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de recusar ou não admitir.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - O verbo 'negar-se' mantém seu sentido clássico, mas ganha nuances em contextos específicos, como em expressões de resistência, autodefesa ou em situações de negação psicológica. Sua presença é forte na linguagem cotidiana e em debates sobre direitos e identidades.
Traduções de negar-se
Inglês
Flexões mais comuns: refuses, refused, refusing
Notas: 'Refuse' é mais direto para a ação de não aceitar ou não fazer. 'Deny' pode ser usado para negar fatos ou acusações.
Espanhol
Flexões mais comuns: me niego, te niegas, se niega, nos negamos, os negáis, se niegan
Notas: 'Negarse' é o reflexivo de 'negar', indicando a recusa pessoal. 'Rechazar' pode ser mais genérico para rejeitar algo.
Recusar-se a fazer ou admitir algo; não consentir.
A história viva das palavras