Verbetes · D
divergência
Se divergência nasceu para descrever linhas que se afastam num desenho, por que hoje serve também para duas pessoas que discordam sentadas à mesma mesa?
Afastamento progressivo entre duas direções; por extensão, desacordo entre opiniões, interesses ou posições.
A palavra guarda um movimento do corpo que a gente esquece quando discorda: o de se inclinar para um lado.
O que significa hoje
substantivo feminino — Distância que cresce aos poucos entre duas linhas, caminhos ou direções que partem de um mesmo ponto e não são paralelas. (nota de uso: Divergência é o oposto de convergência: onde uma aproxima, a outra afasta.)
- “No desenho, a divergência entre as duas retas aumenta à medida que elas se alongam.”
Sinônimos afastamento, separação
Antônimos convergência
Uso Divergência é o oposto de convergência; as duas se confundem na escrita por causa do prefixo, mas apontam para lados contrários.
Diferença de opinião, de interesse ou de posição entre pessoas ou grupos; falta de acordo.
- “Ela e a irmã tiveram uma divergência sobre a venda da casa.”
- “A divergência entre os sócios apareceu na primeira reunião do ano.”
Sinônimos desacordo, discordância, discrepância, desavença
Antônimos concordância, acordo, convergência
Uso Diferença só indica que duas coisas não são iguais; divergência supõe que alguém partiu do mesmo ponto e tomou outro rumo.
Em áreas técnicas, grandeza ou condição ligada ao afastamento: em matemática, a medida da dispersão de um campo de vetores num ponto; em mecânica, o desalinhamento em que as rodas dianteiras ficam mais abertas na frente que atrás.
- “A prova pedia o cálculo da divergência do campo vetorial num ponto dado.”
- “O mecânico explicou que a divergência das rodas estava gastando o pneu mais de um lado.”
Antônimos convergência
De onde partiu
Divergência vem do latim divergentia, ligado ao verbo divergere, que a Infopédia glosa como "dobrar para diversos lados". O Priberam dá como origem de divergir um latim vulgar divergere, vindo de devergo, "pender, inclinar".[1][2][3]
Segundo o Etymonline, divergere junta dis- ("à parte") e vergere ("dobrar, virar, tender para"). Seguindo Watkins, o Etymonline reconstrói vergere a partir de uma raiz indo-europeia *wer- ("virar, dobrar"). O Merriam-Webster nota que divergere aparece uma só vez no latim clássico e só se difunde no latim medieval e moderno, em textos científicos e matemáticos.[4][5][6]
Antes de ser opinião, vergere era corpo: algo que pende, que se inclina. Divergir é dois corpos que se inclinam, a partir do mesmo ponto, para lados diferentes. A palavra pressupõe que houve um lugar em comum.
Raiz
vergerelatiminclinar, voltar-se, tender para
Da mesma raiz
- divergir
- divergente
- convergir
O caminho até hoje
- 1656
1656: O OED traz como primeira evidência em inglês um uso de Thomas Hobbes, em 1656. O Merriam-Webster também data o primeiro uso nesse ano, no sentido de afastamento, como o de linhas que saem de um centro comum. → o que mudou: Em inglês, a palavra aparece primeiro com sentido físico: duas direções que se afastam. Nesse primeiro registro, o sentido é o de afastamento, não o de desacordo de opiniões.[7]
O que mudou A palavra aparece nas línguas modernas com sentido físico: duas direções que se afastam. Ainda não há desacordo de opiniões.
- século XIX
O Etymonline registra, para o inglês, o sentido figurado de "desvio de um curso ou de um padrão" a partir do século XIX. O OED anota usos técnicos em matemática (década de 1850) e em meteorologia (anos 1900).[4]
O que mudou O afastamento de linhas passa a descrever também desvios de rumo e de regra, e ganha vocabulário técnico.
Os marcos acima são do inglês. Nas fontes consultadas não há registro datado de divergência em português. O Priberam lista hoje como primeiro sentido o apartamento e como terceiro o figurado de discordância.[8]
O que sustenta esse sentido hoje
A definição formal de hoje fala de desacordo: gente que pensa diferente. A origem fala de inclinação: dois corpos que pendem para lados opostos a partir de um ponto comum. A distância entre as duas está no ponto de partida. O dicionário descreve o resultado, e a raiz guarda o movimento.
Fora da conversa
O sentido físico ainda circula nos dicionários. O Priberam registra divergir, na aeronáutica, como tomar rumo diferente do original, como o avião que segue para outro aeroporto por causa do mau tempo. O Aulete registra, na mecânica, o desalinhamento das rodas direcionais, e na botânica, o ângulo entre folhas alternas consecutivas.[2][9]
O Priberam define heresia como divergência em ponto de fé ou de doutrina religiosa. Nesse uso, o ponto comum é a doutrina, e quem diverge se afastou dela.[10]
O tom de quem diverge
Quem diverge ainda está na mesma sala, na mesma família, no mesmo projeto. Por isso a palavra soa mais educada que briga: ela admite que havia um acordo possível e que os dois saíram dele. "Temos uma divergência" é o que se diz quando se quer continuar na conversa.
Na tela
A palavra sempre desenhou duas linhas saindo de um mesmo ponto. Numa conversa de comentários ou num grupo de mensagens, o desenho se repete: todos partem da mesma notícia e cada resposta leva o assunto um pouco mais para o lado. A tela mostra a abertura em ângulo que o gesto antigo já descrevia.
Etimologia viva
Então divergir é entortar para o lado errado? Não necessariamente. Vergere é inclinar-se, e dis- diz "para longe". Ninguém prometeu que o lado seja o errado, só que não é o do outro.
E por que na reunião se diz "divergência" e não "briga"? Porque divergência cabe em ata. Briga não cabe, e ninguém quer o e-mail com cópia para a diretoria dizendo que houve briga.
E o avião que diverge para outro aeroporto? Pelo Priberam, é isso mesmo: o piloto muda de rumo por causa do tempo e o verbo é divergir. É o único caso em que alguém se afasta do combinado e os passageiros agradecem.
Da próxima vez que alguém disser "temos uma divergência", repare para que lado cada um está inclinado.
Em outras línguas
| Língua | Palavra | Nuance |
|---|---|---|
| inglês | divergence | Mesma raiz latina. O primeiro uso registrado, em 1656, é físico (linhas que se afastam), e hoje o inglês também usa a palavra para diferença de opinião. |
| espanhol | divergencia | Mesma raiz latina; uso próximo ao do português. |
| francês | divergence | Vem do latim divergentia; uso próximo ao do português. |
| italiano | divergenza | Mesma raiz latina; uso próximo ao do português. |
| português de Portugal | divergência | Mesmo sentido; o Priberam registra também o apartamento, o desvio crescente e a discordância. |
| chinês | 分歧 fēnqí | 分 "dividir" + 歧 "bifurcação de estrada": diferença de opinião, com a imagem do caminho que se abre. |
| japonês | 相違 sōi | Diferença ou discrepância; sem a ideia de movimento, e comum em "意見の相違" (diferença de opinião). |
O chinês 分歧 junta 分 (dividir) e 歧, que significa bifurcação de estrada. O dicionário Hanzistroke registra o sentido de diferença ou divergência, e o Wiktionary lista também o sentido de bifurcação no campo da matemática. O japonês 相違, em contraste, é registrado pelo Jisho como diferença ou discrepância.[11][12][13][14]
Então, por que divergência significa isso hoje?
Divergência significa isso hoje porque nasceu para descrever duas coisas que se inclinam, a partir de um ponto, para lados diferentes, e a discordância é o mesmo desenho com pessoas no lugar das linhas. O sentido de opinião herdou o afastamento e herdou também o ponto comum de onde cada um saiu. Em grupos de mensagem e caixas de comentário, esse desenho se repete o dia inteiro.
Em que conversa recente você sentiu o corpo virar para um lado enquanto a outra pessoa virava para o outro?
Receba a próxima palavra
Sem Disfarce: toda semana, uma palavra e o que está por baixo dela.
Cada verbete do Palavras é escrito à mão. Se este te fez pensar, apoie.
Apoiar no Apoia.seEncontrou um erro? Avise o Palavras.