dividir-se
Significado de dividir-se
Repartir-se, separar-se, partir em partes; compartilhar.
Compartilhar
verbo reflexivo
Separar-se em duas ou mais partes; partir-se.
"A barra de chocolate se dividiu facilmente."
Nota: Refere-se à ação de algo se partir em pedaços.
verbo reflexivo
Compartilhar algo entre duas ou mais pessoas ou entidades.
"Os lucros da empresa se dividiram entre os sócios."
Formal:
Informal:
Nota: Implica a distribuição de algo, como bens, tarefas ou responsabilidades.
💡 O verbo 'dividir-se' é amplamente utilizado em português com os sentidos de partir-se fisicamente ou de compartilhar algo.
Origem da palavra dividir-se
Linha do tempo de dividir-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'dividire', que significa 'partir em dois', 'separar', 'distribuir'. O verbo 'dividir' e suas formas pronominais como 'dividir-se' entram na língua portuguesa através do latim vulgar.
Origem
Do latim 'dividire', que significa 'partir em dois', 'separar', 'distribuir'. O prefixo 'di-' indica separação e 'videre' está relacionado a 'ver', sugerindo a ideia de separar o que se vê ou o que está junto.
Primeiro Registro
Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'dividir' e suas formas pronominais, refletindo a influência do latim.
Momentos Culturais
Em canções da MPB, 'dividir-se' pode evocar a separação amorosa ou a fragmentação de ideais em tempos de mudança social e política.
Traduções de dividir-se
Inglês
Flexões mais comuns: divides, divided, dividing
Notas: O verbo 'divide' pode ser usado reflexivamente em inglês ('divides itself') ou com um objeto direto ('divides the cake'). A tradução mais comum para 'dividir-se' é usar o verbo reflexivo ou a construç
Espanhol
Flexões mais comuns: dividese, dividióse, dividiéndose
Notas: O verbo reflexivo 'dividirse' é a tradução mais direta e comum para 'dividir-se' em espanhol.
Repartir-se, separar-se, partir em partes; compartilhar.
A história viva das palavras