Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele embair a todos com suas promessas falsas.

Século XIII - A palavra 'embair' tem origem no latim vulgar *imbariare, que significa 'colocar em barco', 'embarcar'. Deriva de 'barca'. Inicialmente, o sentido era literal, de navegar ou transportar por água.

Séculos XIV-XVI - O sentido começa a se expandir para 'enganar', 'iludir', 'trair', possivelmente por uma metáfora de ser levado para longe, como em uma viagem não desejada ou por alguém que te 'embarca' em um plano. O sentido de 'deslumbrar' ou 'encantar' também surge nesse período.

Séculos XVI-XIX - A palavra 'embair' é utilizada na literatura e na linguagem cotidiana com os sentidos de enganar, iludir, ludibriar, mas também de deslumbrar e seduzir. É comum em textos que descrevem traições, enganos amorosos ou artimanhas.

Século XX - Atualidade - O uso de 'embair' se torna menos frequente na linguagem coloquial, sendo substituído por sinônimos como 'enganar', 'iludir', 'trair', 'seduzir'. Mantém-se em registros mais formais ou literários, especialmente com o sentido de deslumbrar ou encantar, embora este último também seja raro.

Inglês: O verbo 'to beguile' (enganar, encantar, seduzir) compartilha semelhanças semânticas com os sentidos figurados de 'embair'. O verbo 'to embark' (embarcar) é um cognato direto do sentido literal. Espanhol: O verbo 'embaucar' (engañar, seducir) é um cognato próximo e com sentido similar ao figurado de 'embair'. O verbo 'embarcar' também existe com o sentido literal. Francês: O verbo 'embellir' (embelezar, adornar) tem uma raiz etimológica comum (relacionada a 'belo', 'bonito'), mas o sentido de 'embair' (enganar, iludir) não tem um equivalente direto tão forte, embora 'tromper' (enganar) e 'séduire' (seduzir) sejam usados.

Presença em obras literárias clássicas portuguesas e brasileiras, como em romances de cavalaria, poesia e teatro, descrevendo intrigas e paixões.

De 'embarcar' (literal) para 'enganar', 'iludir', 'trair', 'deslumbrar', 'encantar'. A transição para 'enganar' pode ter vindo da ideia de ser levado para longe ou induzido a algo contra a vontade.

Consolidação dos sentidos de 'enganar', 'iludir', 'ludibriar', 'seduzir' e 'deslumbrar'.

Diminuição do uso coloquial, mantendo-se em contextos formais/literários. Sinônimos como 'enganar' e 'iludir' tornam-se mais comuns.

Deriva do latim vulgar *imbariare, significando 'colocar em barco', 'embarcar', relacionado à palavra 'barca'.

Registros em textos medievais portugueses, indicando o uso inicial com sentido literal e posterior desenvolvimento para o figurado.

A palavra 'embair' é raramente usada no português brasileiro contemporâneo, sendo considerada arcaica ou formal. Seu uso é restrito a contextos literários, acadêmicos ou para conferir um tom específico a um texto. Sinônimos como 'enganar', 'iludir', 'seduzir' e 'deslumbrar' são preferidos na comunicação cotidiana.

embair

Significado de embair

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra embair

Linha do tempo de embair

Origem e Chegada ao Português

Origem

Primeiro Registro

Uso Contemporâneo

Sinônimos de embair

Traduções de embair

Espanhol

Inglês

Definições de embair

Publicidade