empacando
Significado de empacando
Gerúndio do verbo empacar.
Compartilhar
gerundio
Ação de empacar, de ficar embaraçado, detido ou emperrado; de se recusar a andar ou a progredir.
"O carro ficou empacando na subida por causa da chuva."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação contínua de empacar.
gerundio
Ação de teimar, de ser obstinado ou irredutível.
"Ele continuou empacando na decisão, mesmo com todos os argumentos."
Antônimos:
Nota: Indica a persistência em uma atitude ou opinião.
💡 Forma verbal do gerúndio do verbo 'empacar'.
Origem da palavra empacando
Linha do tempo de empacando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo Empacar
Século XVI - O verbo 'empacar' surge no português, derivado de 'empaco' (pacote, embrulho), com o sentido original de 'embrulhar', 'enrolar'. A acepção de 'teimar', 'embirrar' ou 'parar de andar' se desenvolve a partir da ideia de algo que se 'embrulha' ou se 'enrola' no caminho, impedindo o progresso.
Origem
Deriva do substantivo 'empaco' (pacote, embrulho), com o sentido inicial de 'embrulhar' ou 'enrolar'. A acepção de 'teimar' ou 'parar' evolui da ideia de algo que se 'enrola' e impede o movimento.
Representações
Aparece em diálogos de novelas, filmes e séries para caracterizar personagens teimosos, situações de conflito ou momentos de paralisação em tramas.
Momentos Culturais
Uso frequente em literatura e música popular brasileira para descrever situações de impasse, teimosia ou estagnação, tanto em sentido literal quanto figurado.
Traduções de empacando
Inglês
Flexões mais comuns: getting stuck, stuck
Notas: Refere-se à ação de ficar preso ou impedido de se mover.
Espanhol
Flexões mais comuns: atascándose, atascado
Notas: Refere-se à ação de ficar preso ou impedido de se mover.
Gerúndio do verbo empacar.
A história viva das palavras