parando
Significado de parando
Ação de interromper movimento, atividade ou funcionamento; de deter-se.
Compartilhar
gerúndio
Ação de interromper um movimento, uma atividade ou um funcionamento; de deter-se.
"O carro foi parando lentamente na subida."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar uma ação em andamento que leva à interrupção.
gerúndio
Ação de deter-se em um local, de fazer uma pausa.
"Estamos parando na próxima cidade para almoçar."
Nota: Indica uma parada temporária durante um percurso.
💡 Forma verbal do verbo 'parar', indicando ação contínua de interrupção ou detenção.
Origem da palavra parando
Linha do tempo de parando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O gerúndio do verbo latino 'parare' (preparar, dispor, tornar pronto) deu origem ao português 'parar'. A forma 'parando' surge como a conjugação verbal indicando uma ação em andamento.
Origem
Deriva do gerúndio do verbo latino 'parare', que significa preparar, dispor, tornar pronto. A forma 'parando' é a conjugação verbal que expressa a ação de parar em curso.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos eclesiásticos, que utilizam a forma verbal 'parando' em seu sentido literal de cessação de movimento ou atividade.
Momentos Culturais
A palavra é frequente em letras de música popular brasileira, expressando desde o fim de um relacionamento ('o amor foi parando') até momentos de contemplação urbana. Também aparece em obras literárias que descrevem cenas cotidianas ou estados de espírito.
Traduções de parando
Espanhol
Flexões mais comuns: parar
Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'parar'.
Inglês
Flexões mais comuns: stop
Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo 'to stop'.
Ação de interromper movimento, atividade ou funcionamento; de deter-se.
A história viva das palavras