empapado
Significado de empapado
Particípio passado do verbo empapar, usado como adjetivo.
Compartilhar
adjetivo
Encharcado, molhado até o âmago; completamente embebido em líquido.
"A roupa ficou empapada de suor após a corrida."
Nota: Comum para descrever tecidos ou materiais que absorveram muita água.
adjetivo
Que absorveu ou foi coberto por algo em excesso, geralmente de forma desagradável ou pegajosa.
"O bolo estava empapado de calda."
Nota: Pode ser usado figurativamente para descrever algo coberto por uma substância densa.
💡 Forma particípio passado do verbo 'empapar'. Refere-se a algo que está muito molhado ou embebido.
Origem da palavra empapado
Linha do tempo de empapado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do verbo 'empapar', que por sua vez vem do latim vulgar 'impappāre', possivelmente relacionado a 'pappa' (papa, mingau), indicando a ideia de algo mole, encharcado ou absorvido.
Origem
Do latim vulgar 'impappāre', possivelmente relacionado a 'pappa' (papa, mingau), com a ideia de tornar mole ou encharcado.
Entrada e Uso Inicial no Português
Séculos XV-XVI - A palavra 'empapado' (particípio passado de empapar) começa a ser utilizada em textos literários e documentos para descrever algo ou alguém completamente molhado, encharcado, saturado de líquido.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX - O sentido literal de 'encharcado' se mantém, mas começa a surgir um uso figurado para descrever algo ou alguém saturado de ideias, sentimentos ou vícios, perdendo a nitidez ou a força original.
Traduções de empapado
Inglês
Flexões mais comuns: soaked
Notas: A tradução mais comum e direta para 'empapado' no sentido de muito molhado.
Espanhol
Flexões mais comuns: empapado, empapada, empapados, empapadas
Notas: Palavra cognata e de uso similar.
Particípio passado do verbo empapar, usado como adjetivo.
A história viva das palavras