enfurnado
Significado de enfurnado
Particípio passado do verbo enfurnar. Refere-se a algo ou alguém que se escondeu ou se isolou em um lugar, geralmente apertado ou escondido.
Compartilhar
adjetivo
Que se escondeu ou se refugiou em um lugar fechado, apertado ou escondido; enfiado, embrenhado.
"O gato assustado ficou enfurnado debaixo da cama."
Nota: Usado para descrever um estado de reclusão ou ocultação.
adjetivo
Que se encontra em um local de difícil acesso ou muito isolado.
"Moravam em uma casa enfurnada no meio da floresta."
Nota: Enfatiza a localização remota ou de difícil acesso.
💡 O termo é o particípio passado do verbo 'enfurnar', que significa esconder-se ou colocar-se em um lugar apertado ou escondido.
Origem da palavra enfurnado
Linha do tempo de enfurnado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Deriva do verbo 'enfurnar', que por sua vez vem de 'furna' (caverna, toca), possivelmente de origem pré-romana ou germânica. O sufixo '-ar' indica ação. O particípio 'enfurnado' surge com o verbo.
Origem
Deriva do verbo 'enfurnar', que se origina de 'furna' (caverna, toca). A origem de 'furna' é incerta, podendo ser pré-romana ou germânica. O sufixo '-ar' confere o sentido de ação.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade - Mantém o sentido de isolamento, mas expande para o sentido figurado de estar recluso em si mesmo, em pensamentos ou em um ambiente virtual. A palavra 'enfurnado' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido figurado de isolamento social ou mental. Pode referir-se a alguém que se retrai de interações, que passa muito tempo em casa ou em ambientes virtuais. Ex: 'Ele anda meio enfurnado em casa ultimamente'.
Traduções de enfurnado
Inglês
Flexões mais comuns: hidden
Notas: A tradução mais comum para o sentido de estar escondido em um local.
Espanhol
Flexões mais comuns: escondido, escondida, escondidos, escondidas
Notas: Tradução direta para o sentido de estar oculto ou escondido.
Particípio passado do verbo enfurnar. Refere-se a algo ou alguém que se escondeu ou se isolou em um lugar, geralmente apertado ou escondido.
A história viva das palavras