encafifado
Significado de encafifado
Forma conjugada do verbo 'encafifar'.
Compartilhar
verbo
3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo encafifar. Significa ter se metido em apuros, enrascado ou em situação complicada.
"Ele se encafifou com aquela dívida inesperada."
Antônimos:
Nota: Refere-se a uma situação de dificuldade ou complicação.
💡 A forma 'encafifado' é a conjugação verbal específica.
Origem da palavra encafifado
Linha do tempo de encafifado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Encafifar'
Século XIX - Derivação regressiva do verbo 'cafifar', possivelmente de origem onomatopaica ou ligada a 'café' (no sentido de algo que 'acorda' ou 'estimula'), com o prefixo 'en-' indicando interiorização ou estado. O verbo 'encafifar' surge com o sentido de esconder-se, meter-se em um lugar apertado ou em uma situação difícil.
Origem
Derivação regressiva do verbo 'cafifar', com o prefixo 'en-'. O sentido original de 'encafifar' é esconder-se ou meter-se em um lugar apertado/difícil.
Momentos Culturais
Presença em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a linguagem popular brasileira, solidificando seu uso informal.
Entrada e Uso no Português Brasileiro
Final do Século XIX / Início do Século XX - A forma 'encafifado' (particípio passado) começa a ser registrada em textos, indicando o estado de alguém que está escondido, envergonhado, confuso ou em apuros. O uso é mais comum na linguagem coloquial.
Traduções de encafifado
Inglês
Flexões mais comuns: got himself into trouble
Notas: A tradução mais próxima para o contexto de se meter em apuros.
Espanhol
Flexões mais comuns: se metió en líos
Notas: Expressão comum para indicar que alguém se envolveu em dificuldades.
Forma conjugada do verbo 'encafifar'.
A história viva das palavras